Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
locking knives
Portuguese translation:
canivetes suíços
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 1, 2014 17:59
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
locking knives
English to Portuguese
Tech/Engineering
Safety
C. Locking knives are prohibited from use for all tasks without a specific exemption/variance.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | canivetes suíços |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | facas de lâminas dobráveis de bloqueio/facas dobráveis de bloqueio |
Marlene Curtis
|
| 4 | canivetes com trava |
airmailrpl
|
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
canivetes suíços
Em PT(pt), diria assim...
folding knives multiple blades can be folded inside the handle . ... Hyponyms : lock knife , locking knife, Swiss Army knife ...
http://www.que-significa.es/en/M/folding_knife
folding knives multiple blades can be folded inside the handle . ... Hyponyms : lock knife , locking knife, Swiss Army knife ...
http://www.que-significa.es/en/M/folding_knife
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
Bjs
T."
24 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
121
facas de lâminas dobráveis de bloqueio/facas dobráveis de bloqueio
http://pt.aliexpress.com/w/wholesale-folding-lock-blade-kniv...
facas de lâmina dobrável de bloqueio
http://www.walmart.com/c/kp/locking-knives
facas de lâmina dobrável de bloqueio
http://www.walmart.com/c/kp/locking-knives
2 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
canivetes com trava
locking knives => canivetes com trava
Canivetes lâmina com trava, 111 mm - Canivetes Suíços - Victorinox ...
www.victorinox.com/br/.../1106?f...
Em caso de urgência ou de estar longe da civilização, uma ferramenta eficaz é indispensável. Por isso temos criado os robustos canivetes com trava da lâmina ...
Canivetes lâmina com trava, 111 mm - Canivetes Suíços - Victorinox ...
www.victorinox.com/br/.../1106?f...
Em caso de urgência ou de estar longe da civilização, uma ferramenta eficaz é indispensável. Por isso temos criado os robustos canivetes com trava da lâmina ...
Something went wrong...