Jan 22, 2014 18:51
10 yrs ago
6 viewers *
French term
en regard de
French to German
Medical
Medical (general)
MRT
Aus einem Arztbericht:
Une IRM dorsale met en évidence un canal rachidien dorsal étroit avec une compression médullaire lente *en regard de D9-D10*.
Wie drücke ich *en regard de* fachmännisch aus?
DIV
Une IRM dorsale met en évidence un canal rachidien dorsal étroit avec une compression médullaire lente *en regard de D9-D10*.
Wie drücke ich *en regard de* fachmännisch aus?
DIV
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | im Bereich |
Carola BAYLE
|
| 4 +2 | in/auf Höhe |
Anne Schulz
|
| 4 | mit Bezug auf |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+1
1 hr
Carola BAYLE
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
im Bereich
im Bereich von D9-D10
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke an alle"
51 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
mit Bezug auf
mit Bezug auf D9-D10;
+2
2 hrs
in/auf Höhe
...Th9/10", wäre eine relativ gängige Formulierung für einen deutschen Arztbericht.
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Schiewe
7 mins
|
|
Danke Susanne :-)
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
12 hrs
|
|
Danke Harald :-)
|
Something went wrong...