Feb 8, 2014 08:58
10 yrs ago
12 viewers *
French term
Russian Federation
Professional
Native in: English 
, French
Works in: Russian to English, French to English
Joues de finitions
French to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Kitchen units
I found the image for the expression on Google, they are like facades/doors, but couldn't find the exact English term.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | decor end panels |
Bruce Bracken
|
| 3 | (decorative) end cheeks |
Tony M
|
Change log
Feb 8, 2014 10:17: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Furniture / Household Appliances"
Proposed translations
+2
13 mins
Bruce Bracken
France
France
Native in French
&
English
France
A Business-hardened EN FR translator
Native in: English (Variants: US, British) , French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
decor end panels
Usually found on the end of a run of kitchen cupboards, they don't hace visible fixing holes and can be coloured/glossy to match the cabionet doors
Example sentence:
Each xxxx solid surfaced 100mm Decor End Panel is finished on both faces and on ONE vertical edge
there still are kitchen ranges where the decor end panel is part of the carcase,
Reference:
http://www.worktops.uk.com/browse/Decor_End_Panels
http://www.wickes.co.uk/calgary-decor-end-panel/invt/192972/
Note from asker:
| Makes perfect sense - when I saw the photos, they looked like facades, now I understand. |
| I was just about ready to approve/accept your answer but see that it has already been done... sorry for delaying my response... |
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
29 mins
|
|
Thanks Tony
|
|
| agree |
Miranda Joubioux (X)
: Yes
2 days 4 hrs
|
|
Thanks Miranda
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
42 mins
French term (edited):
joue de finition
(decorative) end cheeks
If these are what I think they are: blank decorative panels to fit on the sides of end units, then I believe this is what they are called in EN.
It would help if you posted either a detailed description, or a link to a representative image on Googles, say; and you should be able to confirm (or not) by looking for Google images for this term.
Note that the alternative 'panels' is sometimes used instead of cheeks — depends a lot on the particular manufacturer.
It would help if you posted either a detailed description, or a link to a representative image on Googles, say; and you should be able to confirm (or not) by looking for Google images for this term.
Note that the alternative 'panels' is sometimes used instead of cheeks — depends a lot on the particular manufacturer.
Discussion
Panneau décor: le même posé sur un support mince (quelques mm)
Joue de finition: surtout pour les cuisines moulurées en bois: panneau mouluré reprenant la forme des façades, d'apaisseur comparable à celle des portes (15-20 mm)
mais certains l'appellent aussi panneau décor:
http://cookin.fr/catalogues/cuisine/Accessoires bois/
Joues de finitions ou panneaux déco obligatoires si cotés visibles."
Somehow they seem to differentiate”cotés décors”, “joues de finitions” and “panneaux déco”.