Tube Cake

Portuguese translation: Bolo com buraco no meio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tube Cake
Portuguese translation:Bolo com buraco no meio
Entered by: Patricia Franco

19:35 Mar 1, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Tube Cake
Olá!
Estou traduzindo uma receita de bolo e não sei o que Tube Cake significa exatamente. Alguem pode me ajudar?
Att

Manuela
Manuela_Andrade
United States
Bolo com buraco no meio
Explanation:
É o bolo de lanche normal feito naquela forma que tem um buraco no meio.

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2014-03-01 19:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/search?q=tube cake recipes&num=40&...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2014-03-01 19:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

Realmente chama "forma com buraco no meio", olhei no livro de receitas Dona Benta e nesse site: http://www.receitasdemae.com.br/receitas/tamanho-de-formas/

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2014-03-01 19:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

Uma opção é bolo furado: http://www.pontodaspadarias.com.br/loja/formas-assadeiras-e-...
Selected response from:

Patricia Franco
Brazil
Local time: 01:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Bolo com buraco no meio
Patricia Franco
4bolo em forma de anel
Ena Smith
4Bolo Bundt / Bolo em forma Bundt
Mario Freitas


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tube cake
Bolo com buraco no meio


Explanation:
É o bolo de lanche normal feito naquela forma que tem um buraco no meio.

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2014-03-01 19:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/search?q=tube cake recipes&num=40&...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2014-03-01 19:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

Realmente chama "forma com buraco no meio", olhei no livro de receitas Dona Benta e nesse site: http://www.receitasdemae.com.br/receitas/tamanho-de-formas/

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2014-03-01 19:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

Uma opção é bolo furado: http://www.pontodaspadarias.com.br/loja/formas-assadeiras-e-...

Patricia Franco
Brazil
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: ou bolo com furo nomeio/centro
2 mins
  -> Obrigada!

agree  Luis DeGalocha
16 hrs
  -> Obrigada!

agree  Angela Nery
16 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tube cake
bolo em forma de anel


Explanation:
ref: http://southamericanfood.about.com/od/desserts/tp/Brazilian-...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-03-01 20:18:27 GMT)
--------------------------------------------------

outra ref: http://www.thinkstockphotos.com.pt/royalty-free/bolo-em-form...

Ena Smith
United States
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Patricia Franco: a forma de anel com buraco e fundo abaulado é para pudim e a forma de buraco no meio é a que tem fundo reto é para bolo: http://mdemulher.abril.com.br/culinaria/reportagem/be-a-ba-d...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tube cake
Bolo Bundt / Bolo em forma Bundt


Explanation:
Conforme os links abaixo:
http://www.ehow.com.br/diferencas-entre-forma-bolo-bundt-for...
http://www.ehow.com.br/tipos-formas-bolo-bundt-estrategia_19...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Bundt


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-01 22:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

Cláudio, você deveria ter deixado o comentário porque muita gente vai pensar a mesma coisa. Para que deixar um nome estrangeiro em uma coisa tão simples? Eu achei o comentário válido. Se você quiser postar novamente, fique à vontade, muchacho!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-01 22:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, é que o comentário não estava aparecendo para mim. Agora voltou! Favor ignorar o comentário acima.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudio Mazotti: desculpe-me, Mário, mas acho desnecessário manter em inglês
4 mins
  -> Cláudio, creio que o termo vem do alemão e é o que se usa, conforme os links acima. Não estou chutando não, hein?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search