Mar 8, 2014 09:16
10 yrs ago
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
R and R
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Seorang komandan menanyakan pada seorang pasukan status persenjataan yang mereka miliki... sekian biji kaliber ini, sekian biji kaliber itu... dan tak ada kaliber 50...
-No 50 calibers?
-I'd give an R and R in Bangkok
for the smell of a 50.
Apa ya artinya "R and R" di sini?
thanks.
-No 50 calibers?
-I'd give an R and R in Bangkok
for the smell of a 50.
Apa ya artinya "R and R" di sini?
thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +4 | rest and recreation |
Laurens Sipahelut
|
| 3 | Merek senjata/peluru |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
+4
5 mins
Laurens Sipahelut
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your Dutch bridge with Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch to Indonesian, English to Indonesian
Related KudoZ points
:
76
Selected
rest and recreation
Dia rela menukarkan jatah R&R (cuti) dia demi mendapatkan senjata kaliber 50.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
14 mins
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
96
Something went wrong...