Glossary entry (derived from question below)
Oct 21, 2003 15:17
23 yrs ago
15 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
MRI
Basic Benefits:
Annual Deductible
Lifetime Coverage Maximum
Preventive Care
Scans (MRI/ CAT/ PET)
$150/visit
Annual Deductible
Lifetime Coverage Maximum
Preventive Care
Scans (MRI/ CAT/ PET)
$150/visit
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Resonancia magnética |
Pau_
|
| 5 | MRI (resonador magnético de imágenes) |
Manuel Plaza
|
| 5 | RM (Resonancia magnética) |
Clarisa Moraña
|
| 5 | IRM |
Karla Mabarak
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
Resonancia magnética
La radiología diagnóstica de resonancia magnética (MRI) es una técnica para tomar fotos del interior de su cuerpo sin radiación. En vez de la radiación, la MRI crea imágenes del cuerpo mediante la colocación del cuerpo en un campo magnético fuerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas GRacias!"
3 mins
Manuel Plaza
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
20 years in international programs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
645
MRI (resonador magnético de imágenes)
Se trata de una resonancia magnética
D R. FUTURO TM
... El "CAT scan" (escudriñador), que ahora se encuentra ... El "MRI", o Resonador Magnético
de Imágenes ... El "PET" ( Positron Emission Tomographic" ) scaner, muestra ...
www.drtomorrow.com/spanish/X0230_Capitulo_05.html - 11k -
Un examen llamado TEP
... cáncer han sido los rayos X, el MRI (resonancia magnética), el ultrasonido y el
CAT Scan, pero estas ... del cuerpo, se conoce en inglés como PET y en ...
www.medilegis.com/bancoconocimiento/ R/RM44examenTEP/RM44examenTEP.asp - 13k
D R. FUTURO TM
... El "CAT scan" (escudriñador), que ahora se encuentra ... El "MRI", o Resonador Magnético
de Imágenes ... El "PET" ( Positron Emission Tomographic" ) scaner, muestra ...
www.drtomorrow.com/spanish/X0230_Capitulo_05.html - 11k -
Un examen llamado TEP
... cáncer han sido los rayos X, el MRI (resonancia magnética), el ultrasonido y el
CAT Scan, pero estas ... del cuerpo, se conoce en inglés como PET y en ...
www.medilegis.com/bancoconocimiento/ R/RM44examenTEP/RM44examenTEP.asp - 13k
41 mins
Clarisa Moraña
Türkiye
Türkiye
Native in Spanish
Türkiye
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
869
RM (Resonancia magnética)
Hola
Aunque la respuesta ya ha sido dada, me gustaría ampliar un poquito porque las referencias de nuestro colega eran de sitios traducidos al español y no originalmente escritos en nuestro idioma. Es bueno tener en cuenta que se utiliza mucho la expresión "diagnóstico por imágenes" como hiperónimo de todos estos estudios (tomografía computada, resonancia magnética, radiografía, etc.)
La institución médica argentina Fleni habla de "resonancia magnética" y lo abrevia "RM", en mayúsculas. Cito:
"RM funcional
La Resonancia Magnética (RM) ha demostrado satisfactoriamente su enorme utilidad en el Diagnóstico por imágenes.
"
Un estudio del hospital argentino Ramos Mejía también analiza un paciente y utiliza la sigla R.M. Aparte, dice "resonancia magnética" (en referencia a un estudio de "flebología por resonancia magnética".
La universidad de Vigo, España, publica un artículo informativo que menciona las siguientes técnicas de diagnóstico por imagen:
"Rayos X
Radiografía
Tomografía Axial Computarizada (TAC)
Scanner
Resonancia Magnética Nuclear
Ecografía"
Faltaría alguna referencia de México para ver si los criterios son uniformes.
Saludos,
Clarisa Moraña
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2003-10-21 16:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
Me olvidé de añadir que la Universidad de Vigo emplea el acrónimo \"RMN\"
Aunque la respuesta ya ha sido dada, me gustaría ampliar un poquito porque las referencias de nuestro colega eran de sitios traducidos al español y no originalmente escritos en nuestro idioma. Es bueno tener en cuenta que se utiliza mucho la expresión "diagnóstico por imágenes" como hiperónimo de todos estos estudios (tomografía computada, resonancia magnética, radiografía, etc.)
La institución médica argentina Fleni habla de "resonancia magnética" y lo abrevia "RM", en mayúsculas. Cito:
"RM funcional
La Resonancia Magnética (RM) ha demostrado satisfactoriamente su enorme utilidad en el Diagnóstico por imágenes.
"
Un estudio del hospital argentino Ramos Mejía también analiza un paciente y utiliza la sigla R.M. Aparte, dice "resonancia magnética" (en referencia a un estudio de "flebología por resonancia magnética".
La universidad de Vigo, España, publica un artículo informativo que menciona las siguientes técnicas de diagnóstico por imagen:
"Rayos X
Radiografía
Tomografía Axial Computarizada (TAC)
Scanner
Resonancia Magnética Nuclear
Ecografía"
Faltaría alguna referencia de México para ver si los criterios son uniformes.
Saludos,
Clarisa Moraña
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2003-10-21 16:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
Me olvidé de añadir que la Universidad de Vigo emplea el acrónimo \"RMN\"
47 mins
Karla Mabarak
United States
United States
Native in English
United States
accurate, reliable, conscientious
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
196
IRM
Imagen por Resonancia Magnética en Internet
... La IRM ( Imagen por Resonancia Magnética), se basa en la capacidad de algunos núcleos
para absorber ondas de radiofrecuencia cuando son sometidos al efecto ...
www.elmedico.net/Images/irm.htm - 19k - En caché - Páginas similares
... La IRM ( Imagen por Resonancia Magnética), se basa en la capacidad de algunos núcleos
para absorber ondas de radiofrecuencia cuando son sometidos al efecto ...
www.elmedico.net/Images/irm.htm - 19k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...