Oct 22, 2003 11:47
20 yrs ago
31 viewers *
English term
monica
memorando de entendimiento
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Memorandum of Understanding
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | Memorandum of Understanding |
David Russi
|
| 5 | Memorandum de entendimiento |
Claudia Baffy
|
| 5 | Acuerdo |
Cristina Otalora
|
| 4 | memoria del acuerdo (o de los acuerdos) |
odisea
|
| 4 | acuerdo escrito |
Nora Bellettieri
|
Proposed translations
+7
8 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8516
Selected
Memorandum of Understanding
Me parece que tu traducción está bien.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 mins
memoria del acuerdo (o de los acuerdos)
o memorando de los acuerdos...
No entiendo muy bien tu pregunta, pero creo que se trata de eso. Suerte.
No entiendo muy bien tu pregunta, pero creo que se trata de eso. Suerte.
10 mins
Claudia Baffy
Native in Spanish
20+ year experience in translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Memorandum de entendimiento
No es claro cuál es tu pregunta, pero me parece que quieres la traducción del inglés al español...
1 hr
Cristina Otalora
Native in Spanish
Legal and technical translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
82
Acuerdo
Si la traducción es para el castellano, yo directamente la titularía "Acuerdo".
7 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
275
acuerdo escrito
Yo aclararía que el acuerdo es escrito.
Something went wrong...