Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
odds/odds ratio
French translation:
odds/odds ratio
Added to glossary by
PLR TRADUZIO (X)
Apr 2, 2014 15:55
10 yrs ago
7 viewers *
English term
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
odds
English to French
Medical
Medical (general)
clinical study
The odds or odds ratio are another measure of risk used to report the findings from observational trials, systematic reviews or meta-analysis.
A physician may use odds or the odds ratio to answer patients' questions.
Odds can be calculated for both, the treatment and the control arm by dividing the corresponding probability of being dead by the one for still being alive.
The odds ration relates the odd for dying in the treatment arm to the one for dying in the control
________________________________________________________________________________________
Mon problème n'est pas ''odds'', mais comment traduire odds/odds ratio/probability dans une étude clinique en 2014 ?
A physician may use odds or the odds ratio to answer patients' questions.
Odds can be calculated for both, the treatment and the control arm by dividing the corresponding probability of being dead by the one for still being alive.
The odds ration relates the odd for dying in the treatment arm to the one for dying in the control
________________________________________________________________________________________
Mon problème n'est pas ''odds'', mais comment traduire odds/odds ratio/probability dans une étude clinique en 2014 ?
Proposed translations
(French)
| 4 -2 | odds |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 3 +2 | odds/cotes/chances |
Marianna Aita
|
| 5 | odds ratio |
Drmanu49
|
| 4 | probabilités |
Lorraine Dubuc
|
| 3 | le niveau de risque |
Rachel Spanneut
|
| 3 | odds |
hirselina
|
References
| findings of interest |
liz askew
|
| odds ratio |
schevallier
|
Change log
Apr 3, 2014 18:00: PLR TRADUZIO (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1580284">Bertrand Leduc's</a> old entry - "odds/odds ratio"" to ""odds/odds ratio""
Proposed translations
-2
16 mins
Selected
odds
Ne pas traduire
http://www.spc.univ-lyon1.fr/polycop/odds ratio.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-04-02 16:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Mon problème n'est pas ''odds'', mais comment traduire odds/odds ratio/probability dans une étude clinique en 2014 ?
Très simplement: odds / odds ratio / probabilité qui sont trois choses différentes Bertrand
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-04-02 16:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
I. 3. Odds ratio (rapport de côtes)
• L’odds (la côte) d’un événement est la probabilité de survenue de cet événement divisé par la probabilité de non-survenue de cet événement : P/(1-P)
http://www.uvp5.univ-paris5.fr/WIKINU/docvideos/Grenoble_101...
http://www.spc.univ-lyon1.fr/polycop/odds ratio.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-04-02 16:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Mon problème n'est pas ''odds'', mais comment traduire odds/odds ratio/probability dans une étude clinique en 2014 ?
Très simplement: odds / odds ratio / probabilité qui sont trois choses différentes Bertrand
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-04-02 16:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
I. 3. Odds ratio (rapport de côtes)
• L’odds (la côte) d’un événement est la probabilité de survenue de cet événement divisé par la probabilité de non-survenue de cet événement : P/(1-P)
http://www.uvp5.univ-paris5.fr/WIKINU/docvideos/Grenoble_101...
Peer comment(s):
| disagree |
Lorraine Dubuc
: Il existe des termes clairs et précis en français.
33 mins
|
| disagree |
Daryo
: there is enough FR terms and sentence constructions available - no need for "odds" in FR
18 hrs
|
|
À l'évidence vous ne travaillez pas bcp avec les études cliniques ! Il est aussi intéressant de noter que sur trois odds je suis le seul diagree......
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous ! J’ai trouvé la réponse que je cherchais."
+2
11 mins
odds/cotes/chances
odds/odds ratio
cotes/rapport des cotes
cotes/rapport des cotes
Peer comment(s):
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: côte :)...mais chance non
27 mins
|
| agree |
schevallier
28 mins
|
| agree |
Khwansuree DEROLLEPOT
: vote pour côte aussi
12 hrs
|
15 mins
odds ratio
Odds ratio
www.spc.univ-lyon1.fr/polycop/odds ratio.htm
L'odds ratio (dont une traduction littérale en français peut être « rapport des cotes ... L'odds ratio peut être aussi exprimé en réduction relative des odds (« relative change in odds ») obtenu par : . .... Evidence Based Medicine 1996;1:164-6. 2.
www.spc.univ-lyon1.fr/polycop/odds ratio.htm
L'odds ratio (dont une traduction littérale en français peut être « rapport des cotes ... L'odds ratio peut être aussi exprimé en réduction relative des odds (« relative change in odds ») obtenu par : . .... Evidence Based Medicine 1996;1:164-6. 2.
Peer comment(s):
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: Manu, Bertrand demande "odds" par "odds ratio"...si si ...ça arrive de le trouver
1 min
|
|
pour une étude clinique ?
|
14 mins
le niveau de risque
C'est bien un nombre, mais c'est moins froid que le taux de probabilité...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-04-02 16:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
ou le rapport bénéfice-risque
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-04-02 16:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
ou le rapport bénéfice-risque
Peer comment(s):
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: En pharmaco c'est le "level of risk", pas le "odds"
6 mins
|
| agree |
Lorraine Dubuc
: niveau de risque peut très bien aller AMHA
36 mins
|
19 mins
odds
www.em-consulte.com/rmr/article/143634
odds, odds ratio, probabilité
L'odds ratio correspondant est de (0,4/0,6)/(0,8/0,2) = 0,17. ... l'odds ratio peut être utilisé dans une étude clinique comme approximation ... P de survenue d'un événement (« risque ») divisée par la probabilité (1-P) que .... Recherche avancée.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Risque_relatif
www.uvp5.univ-paris5.fr/.../Recherche-Statisitiques%...
• Comment évaluer un test diagnostic. • Deux méthodes de mesures sont elles comparables ? • RR et Odds ratio.
odds, odds ratio, probabilité
L'odds ratio correspondant est de (0,4/0,6)/(0,8/0,2) = 0,17. ... l'odds ratio peut être utilisé dans une étude clinique comme approximation ... P de survenue d'un événement (« risque ») divisée par la probabilité (1-P) que .... Recherche avancée.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Risque_relatif
www.uvp5.univ-paris5.fr/.../Recherche-Statisitiques%...
• Comment évaluer un test diagnostic. • Deux méthodes de mesures sont elles comparables ? • RR et Odds ratio.
21 mins
probabilités
incidences
éventualités
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2014-04-02 16:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
probalilités, quotient ou taux de probabilités pour (odds ratio)
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2014-04-02 16:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
ou alors: incidences et taux (ou cote) d'incidences
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2014-04-02 16:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
vous trouverez le terme probabilités en toutes lettres dans ce type de documentation:
http://www.fovea-group.com/cro/fr/pdf/fms8.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-04-02 19:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
''de déterminer la probabilité
de survenue de l'événement''
éventualités
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2014-04-02 16:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
probalilités, quotient ou taux de probabilités pour (odds ratio)
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2014-04-02 16:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
ou alors: incidences et taux (ou cote) d'incidences
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2014-04-02 16:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
vous trouverez le terme probabilités en toutes lettres dans ce type de documentation:
http://www.fovea-group.com/cro/fr/pdf/fms8.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-04-02 19:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
''de déterminer la probabilité
de survenue de l'événement''
Peer comment(s):
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: Non: L’odds (la côte) d’un événement est la probabilité de survenue de cet événement divisé par la probabilité de non-survenue de cet événement : P/(1-P)// Probabilité = probability et pas odds Lorraine; l'odds est un rapport de probabilité; voir formule
18 mins
|
|
odds veut aussi dire probabilités et pas seulement cote (et non côte) Lien:http://www.fovea-group.com/cro/fr/pdf/fms8.pdf
|
|
| agree |
Tony M
: In EN, we'd say "the odds are 10:1 you're going to live" / "there's a 1 in 10 chance you're going to die" / "there's a 10% probability of your dying" — all different ways of expressing the same idea.
4 hrs
|
Reference comments
1 hr
Reference:
findings of interest
http://rechercheclinique.aphp.fr/Les-principaux-termes-la-le...
Odds ratio
Cette expression anglaise est le plus souvent utilisée à la place de sa traduction française : rapport de cotes.
Une cote est le rapport d’une probabilité P1 à sa probabilité complémentaire P2. Si P1 et P2 sont deux proportions (de sujets malades, de sujets exposés, etc.) ou deux risques mesurés dans deux groupes de sujets, le rapport de cotes (odds ratio) correspondant est : OR = [P1/1-P1] / [P2/1-P2].
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-02 17:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
Séance 4: à propos de la calibration d'un essai clinique d ...
cybertim.timone.univ-mrs.fr/infos-divers/.../Seance5
Translate this page
La cas d'un critère binaire renvoie au cas classique de calibration d'un essai clinique .... sur le modèle de rapports de côtes proportionnels (proportional odds).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-02 17:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Essai clinique comparant la combinaison Nifurtimox-Eflornithine au ...
dumas.ccsd.cnrs.fr/docs/00/62/30/76/PDF/Rapport-Guth.pdf
by T Guth - 2011 - Related articles
Sep 15, 2011 - projet consiste en un essai clinique, l'étude NECT, qui compare ... (1)la différence de proportions, (2) les risques relatifs, (3) les odds- ratio, et ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-02 17:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Methodologie en recherche clinique
www.uvp5.univ-paris5.fr/.../Recherche-Statisitiques%...
Translate this page
Étude en Cluster, Essais séquentiels, « Play the winner » ... essais cliniques). • La réponse à la question doit ... RR et Odds ratio ... Probabilité d'affirmer par erreur l'absence de différence ..... Cotes des parieurs : un cheval à 9/1 c'est un ODDS ...
so
odds = cote
probability = probabilité
odds ratio = odds ratio
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-02 17:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
odds = côtes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-02 17:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
odds = cotes
probability = probabilité
odds ratio = odds ratio/rapport de cotes
Odds ratio
Cette expression anglaise est le plus souvent utilisée à la place de sa traduction française : rapport de cotes.
Une cote est le rapport d’une probabilité P1 à sa probabilité complémentaire P2. Si P1 et P2 sont deux proportions (de sujets malades, de sujets exposés, etc.) ou deux risques mesurés dans deux groupes de sujets, le rapport de cotes (odds ratio) correspondant est : OR = [P1/1-P1] / [P2/1-P2].
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-02 17:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
Séance 4: à propos de la calibration d'un essai clinique d ...
cybertim.timone.univ-mrs.fr/infos-divers/.../Seance5
Translate this page
La cas d'un critère binaire renvoie au cas classique de calibration d'un essai clinique .... sur le modèle de rapports de côtes proportionnels (proportional odds).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-02 17:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Essai clinique comparant la combinaison Nifurtimox-Eflornithine au ...
dumas.ccsd.cnrs.fr/docs/00/62/30/76/PDF/Rapport-Guth.pdf
by T Guth - 2011 - Related articles
Sep 15, 2011 - projet consiste en un essai clinique, l'étude NECT, qui compare ... (1)la différence de proportions, (2) les risques relatifs, (3) les odds- ratio, et ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-02 17:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Methodologie en recherche clinique
www.uvp5.univ-paris5.fr/.../Recherche-Statisitiques%...
Translate this page
Étude en Cluster, Essais séquentiels, « Play the winner » ... essais cliniques). • La réponse à la question doit ... RR et Odds ratio ... Probabilité d'affirmer par erreur l'absence de différence ..... Cotes des parieurs : un cheval à 9/1 c'est un ODDS ...
so
odds = cote
probability = probabilité
odds ratio = odds ratio
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-02 17:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
odds = côtes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-02 17:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
odds = cotes
probability = probabilité
odds ratio = odds ratio/rapport de cotes
43 mins
schevallier
Native in French
Specializes in field
Try me!
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
odds ratio
http://www.spc.univ-lyon1.fr/polycop/odds ratio.htm
http://htaglossary.net/rapport des cotes (n.m.)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-04-03 09:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
odds ratio = rapport des cotes
:)
http://htaglossary.net/rapport des cotes (n.m.)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-04-03 09:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
odds ratio = rapport des cotes
:)
Discussion
I just wanted clarity on the terminology used in clinical trials for these 3 terms, particularly odds/odds ratio. Had I put ‘’odds/odds ratio/probability’’, my question may have been removed because of the one-term rule and I had no time to waste.
Why don't you put then "odds ratio" as question???
côte : Sens 3 Pente d'une montagne, d'un chemin [Géographie]. Synonyme pente Anglais hill, slope
En effet, en EN, on parle bien de "slope", mais bon....avec ou sans accent....c'est toujours un rapport de probabilité et pas une probabilité, la mathématique n'étant pas une opinion.
https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/handle/1866/2702;jses...
de K Morou - 2009 - Autres articles
Ensuite, en prenant la catégorie de poids normal comme référence, le rapport de côte (Odds ratio : OR) d'être à risque d'excès de poids était de 2.16 (95 % IC ...
Même à Montréal on n'est pas toujours d'accord avec l'accent circonflexe Lorraine....
http://www.fovea-group.com/cro/fr/pdf/fms8.pdf"
Dans ce document "odds" n'est pas cité et c'est bien normal car "odds" n'est pas "probabilité". Une probabilité a une valeur numérique comprise entre 0 et 1. Un odds, qui est un rapport de probabilité peut être supérieur à 1 ! Il s'agit donc de deux termes, deux choses différentes en statistiques....de même que la "chance", c-a-d la "probailité" a elle aussi une valeur numérique comprise entre 0 et 1.
Il suffit d'ouvrir un livre de biostatistique pour comprendre la différence: http://www.uvp5.univ-paris5.fr/WIKINU/docvideos/Grenoble_101...
En diapo 8 la différence entre "probabilité", "odds" et "odds ratio" apparait de manière cristalline :)