Apr 8, 2014 21:51
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Jordan
English & French to Arabic
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic
exclusively
English to Arabic
Other
Tourism & Travel
"The popular Italian restaurant is exclusively nestled in the heart of Dresden."
I don't think that حصرياً ، بشكل حصري
will be meaningful here. Perhaps an answer that was not obtained from a dictionary would be more suitable.
Thank you
I don't think that حصرياً ، بشكل حصري
will be meaningful here. Perhaps an answer that was not obtained from a dictionary would be more suitable.
Thank you
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +5 | في موقع فريد |
Ahmed Khedr
|
| 5 | بالتحديد/ بالضبط/ على وجه الدقة/ تماماً |
LanguagesAdd (X)
|
| 4 | ًمباشرة |
Alexander Yeltsov
|
Proposed translations
+5
4 hrs
Ahmed Khedr
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
EnglishArabic Translator & Editor
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
في موقع فريد
أعتقد أن الكلمة هنا لا تشير إلى الحصر، وإنما هي مأخوذة من "التفرّد" و"التميّز"،
أي أن الموقع "مميز" وفريد، فالمطعم يحتلُ موقعًا فريدًا في قلب دريسدن
أي أن الموقع "مميز" وفريد، فالمطعم يحتلُ موقعًا فريدًا في قلب دريسدن
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
10 mins
بالتحديد/ بالضبط/ على وجه الدقة/ تماماً
بالتحديد/ بالضبط/ على وجه الدقة/ تماماً
أي أنها تقع في قلب مدينة دريسدن تماماً
http://www.onelook.com/?w=exclusively &ls=a
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=exclusi...
أي أنها تقع في قلب مدينة دريسدن تماماً
http://www.onelook.com/?w=exclusively &ls=a
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=exclusi...
17 hrs
Alexander Yeltsov
Works in field
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ًمباشرة
ًمباشرة
Something went wrong...