Jun 22, 2014 11:05
9 yrs ago
1 viewer *
English term
fraud busters
English to Spanish
Other
Psychology
Sociopaths
Context:
When sociopaths make these claims, called "stolen valor" by military fraud busters, they have an agenda. They're trying to convince a target to give them what they want — money, sex, a place to live. They need to be believable. They deliberately cloak themselves in the honor and respect earned by men and women who truly serve in the military so that they can pull off the con.
Thank you
When sociopaths make these claims, called "stolen valor" by military fraud busters, they have an agenda. They're trying to convince a target to give them what they want — money, sex, a place to live. They need to be believable. They deliberately cloak themselves in the honor and respect earned by men and women who truly serve in the military so that they can pull off the con.
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | perseguidores de fraudes |
Teresa Neila
![]() |
3 +1 | cazadores de farsantes/impostores |
Pablo Cruz
![]() |
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
perseguidores de fraudes
Pienso que puede ser esta la traducción: gente que persigue a gente fraudulenta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
+1
1 day 3 hrs
cazadores de farsantes/impostores
otra opción...
Peer comment(s):
agree |
Cándida Artime Peñeñori
: ¿Que tal "caza farsantes"? Su uso parece ser más frecuente pero, bueno, es la misma cosa.
3 hrs
|
Pues sí, es bastante más ágil. ¡Gracias Cándida!
|
Something went wrong...