This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Education / Pedagogy

chat échaudé craint l’eau froide

Spanish translation: gato escaldado del agua fría huye

15:26 Jun 25, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Alguien conoce el equivalente de este proverbio al español
French term or phrase: chat échaudé craint l’eau froide
Mais chat échaudé craint l’eau froide.
francef31
Local time: 16:26
Spanish translation:gato escaldado del agua fría huye
Explanation:
Selected response from:

Jesús Enguid
Spain
Local time: 23:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6gato escaldado del agua fría huye
Jesús Enguid
4 +1gato escaldado del agua fría huye
Pablo Cruz
5a gato escaldado no le enseñes el agua
carmen-smart
4El que se quemó con leche, ve una vaca y llora
Mariela Gonzalez Nagel


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
gato escaldado del agua fría huye


Explanation:


Jesús Enguid
Spain
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: Coincido obviamente :-) https://www.google.es/#q=gato escaldado del agua fría huye s...
1 min
  -> Gracias, Pablo.
agree  Ana María Valdenebro: Coincido totalmente
7 mins
  -> Gracias, Ana.
agree  Mélodie Duchesnay
18 mins
  -> Merci, Mélodie.
agree  MPGS: :-)
24 mins
  -> Gracias.
agree  María Belanche García
1 hr
  -> Gracias, María.
agree  Cosmonipolita
2 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gato escaldado del agua fría huye


Explanation:

Parece que hay un equivalente literal (como nativo de español, no lo sabía):

gato escaldado del agua fría huye

Ver resultados:

https://www.google.es/#q=gato escaldado del agua fría huye s...

Paremia. Tipo: Refrán. Idioma: Español. Enunciado: Gato escaldado, del agua fría huye. Ideas clave: Experiencia - Escarmiento. Significado: Quien ha padecido ...
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=5877...

Pablo Cruz
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  carmen-smart: A gato escaldado no le enseñes el agua
2 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El que se quemó con leche, ve una vaca y llora


Explanation:
El equivalente en español.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2014-06-25 15:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, un equivalente, quise poner. Otra opción :)

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a gato escaldado no le enseñes el agua


Explanation:
Corresponde a la frase "gato escaldado del agua fría huye"; aunque esta expresión es más popular

carmen-smart
Spain
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search