Aug 4, 2014 09:59
9 yrs ago
English term
Russian Federation
Bin cladding system
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
External wall systems
Речь идет о проектировании и строительстве башни делового центра. Приводятся требования к обшивке наружных стен. В разделе Special/ Feature Systems имеется единственный пункт:
*Bin cladding system*
Что здесь bin?
Далее описываются требования к древесине: твердость, лак, профиль Shiplap. Ниже привожу те из требований, которые могут быть полезны, на мой взгляд, для контекста.
Support system shall be treated timber battens/ counter battens as required.
g) The system shall be fully ventilated.
h) Brushed stainless steel flashing drip trims and cills shall be provided at all head interfaces and base details.
*Bin cladding system*
Что здесь bin?
Далее описываются требования к древесине: твердость, лак, профиль Shiplap. Ниже привожу те из требований, которые могут быть полезны, на мой взгляд, для контекста.
Support system shall be treated timber battens/ counter battens as required.
g) The system shall be fully ventilated.
h) Brushed stainless steel flashing drip trims and cills shall be provided at all head interfaces and base details.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | система отделки фасада / система облицовки наружных стен |
Natalie
|
| 4 +1 | комплексная система теплоизоляции |
Marina Dolinsky (X)
|
| 3 | Секционная облицовка |
Dmitriy Gromov
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
система отделки фасада / система облицовки наружных стен
Если в контексте пишут о timber cladding system, то EIFS здесь точно ни при чем. Один из моих заказчиков - крупная химическая фирма - специализируется на компонентах, используемых в EIFS, а я работаю для них уже седьмой год, так что кое что об EIFS успела узнать. EIFS по-русски называется системой скрепленной наружной теплоизоляции ССНТ) и в самом общем случае включает следующие слои: панель из пенополистирола, слой клея, слой армирующей сетки, грунтовку, штукатурку, фасадную краску. Если бы имелась в виду EIFS, то в тексте, вне всяких сомнений, именно так бы и написали.
А поскольку упоминание об EIFS отсутствует, то не следует эту систему и упоминать.
Сladding system в общем случае - это система отделки фасада или, несколько иначе - система облицовки наружных стен. Я бы предложила именно так и написать. Что касается bin, то, с моей точки зрения, коллега Rуlov прав в своем предположении насчет того, что bin - это просто башня.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-08-04 17:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, странностей в переводимых текстах бывает хоть отбавляй! А кстати, из какой страны происходит ваш текст?
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-08-04 18:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Кто засел" - это точно :-) В любом случае, из всех предоставленных вами контекстных фраз видно, что слово "bin" точно не является в этом заголовке ключевым...
А поскольку упоминание об EIFS отсутствует, то не следует эту систему и упоминать.
Сladding system в общем случае - это система отделки фасада или, несколько иначе - система облицовки наружных стен. Я бы предложила именно так и написать. Что касается bin, то, с моей точки зрения, коллега Rуlov прав в своем предположении насчет того, что bin - это просто башня.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-08-04 17:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, странностей в переводимых текстах бывает хоть отбавляй! А кстати, из какой страны происходит ваш текст?
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-08-04 18:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Кто засел" - это точно :-) В любом случае, из всех предоставленных вами контекстных фраз видно, что слово "bin" точно не является в этом заголовке ключевым...
Note from asker:
| Спасибо, Наталья. Хотя bin - все же странное слово для башни. Кстати, ранее в тексте, в описании в самом начале, она названа tower. Еще один момент - это дано в разделе Special/ Feature Systems, что наводит на мысль, что здесь должно быть что-то этакое. |
| Да, похоже, что из самой что ни есть Великобритании. В том, в частности, и дело. У меня идет многолетний проект с французами. там я ничему не удивляюсь, привык. А тут в самом начале документа приводятся координаты архитектурной конторы, подготовившей документ. UK. Хотя кто знает, кто там засел). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наталья! остановился на варианте "система облицовки наружных стен"."
+1
33 mins
комплексная система теплоизоляции
Я подозреваю, что здесь идет речь о так называемой системе "Сhilli bin" или EIFS - Exterior Insulated Finish System, которая применяется в последнее время при строительстве зданий.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-08-04 10:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
Об этом можно посмотреть здесь.
LEAKY HOMES & REASONS - Page 3 - Sharetrader Forum
www.sharetrader.co.nz › Markets › Property Investment
Jul 19, 2005 - 15 posts - 7 authors
Your cavity system on your chilly bin house leaves a lot to be desired. ... Remove the outside cladding and see what happened to the building ...
или здесь
Monolithic Cladding and leaky buildings – an explanation ...
northernsuburbs.co.nz/.../monolithic-cladding-and-leaky-buildings-an-e...
by David Garratt - Jun 10, 2013 - The image below tells the story of how the cladding system used to fail before the new water proofing systems were ... EIFS (“Chilli Bin”).
Вообще в интернете достаточно инофрмации на этот счет. Вот здесь картинка, как это выглядит
http://www.thehabit.co.nz/wp-content/uploads/2013/05/recesse...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-08-04 10:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Вот тоже хорошая ссылка
Rot crisis: plugging the leaks - National - NZ Herald News
www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid...
Sep 18, 2002 - Both building types tend to use monolithic panel systems with features that ... with monolithic cladding need repairs at an average cost of $20,000). .... The report also notes that polystyrene-based "chilly bin claddings" ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-04 11:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
А Вы картинку, которую я Вам послала, видели? Там как раз древесина, а поверх нее используется синтетическая облицовка.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-04 11:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
Да нет же, там EIFS под древесиной.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-04 11:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
Я извиняюсь, что Вас запутала, но там эта теплоизоляция находится именно под древесиной. Я тут тоже насчет облицовки перевожу, так немного перепутала.:)))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-04 11:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
Вот посмотрите такой отрывок:
Plaster coating over polystyrene was one of three cladding styles at risk when poorly finished, but was the least risky of the three, because the insulation drew moisture away from the frame, he said.
"Not everyone with polystyrene should be concerned."
The type of timber was also important, with untreated radiata pine the riskiest framing material for leak damage.
http://www.stuff.co.nz/the-press/news/3883685/Buyers-shun-pl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-04 11:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
polystyrene здесь - это как раз тот самый синтетический материал, использемый в этой системе теплоизоляции.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-04 11:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
Да, я имела ввиду картинку на http://www.thehabit.co.nz/wp-content/uploads/2013/05/recesse...
Там в моей следующей ссылке http://www.stuff.co.nz/the-press/news/3883685/Buyers-shun-pl...
говорится, что очень важны виды древесины...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-04 12:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
вот смотрите как это называют по-русски
EIFS
universal_en_ru.academic.ru/103770/EIFS
1) Военный термин: Economic Impact Forecast System 2) Строительство: комплексная система теплоизоляции, наружная теплоизоляционная система .
Что такое штукатурные системы теплоизоляции зданий ...
vk.com/topic-48061158_30023075Translate this page
Apr 8, 2014 - Система Теплоизоляции зданий WDVS - это комплексная .... (ETICS, EIFS) применяется в строительстве без каких-либо ограничений по ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-04 12:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
EIFS-manual-ETICS
www.eifs.ru/info_manual_etics.htm
Инструкция по монтажу систем наружной теплоизоляции фасадов зданий ( далее ... Для удобства монтажа систем теплоизоляции строительные леса должны ..... следует формировать комплексными или специализированными.
Н-Дом: утепление и отделка фасадов
www.n-dom.ru/services/facade/
Теплоизоляция при строительстве и реконструкции старых жилых, общественных и ... EIFS - краткое наименование различных комбинаций систем ...
[PDF]
Профессиональный взгляд на рынок EIFS _2005
www.sk-mikon.ru/.../Professionalnyy_vzglyad_na_ry...Transla... this page
May 12, 2005 - комплексный подход затрагивает интересы многих организаций, поэтому ... Многослойные фасадные теплоизоляционные системы или ETICS ... строительство современного и комфортного жилья, а так же ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-04 12:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Так что вполне можно назвать это - многослойная фасадная теплоизоляционная система EIFS
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-04 12:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Система обшивки", по-моему, будет неверно.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-04 13:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
многослойная фасадная теплоизоляционная система EIFS - вот Ваш термин!:)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-08-04 10:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
Об этом можно посмотреть здесь.
LEAKY HOMES & REASONS - Page 3 - Sharetrader Forum
www.sharetrader.co.nz › Markets › Property Investment
Jul 19, 2005 - 15 posts - 7 authors
Your cavity system on your chilly bin house leaves a lot to be desired. ... Remove the outside cladding and see what happened to the building ...
или здесь
Monolithic Cladding and leaky buildings – an explanation ...
northernsuburbs.co.nz/.../monolithic-cladding-and-leaky-buildings-an-e...
by David Garratt - Jun 10, 2013 - The image below tells the story of how the cladding system used to fail before the new water proofing systems were ... EIFS (“Chilli Bin”).
Вообще в интернете достаточно инофрмации на этот счет. Вот здесь картинка, как это выглядит
http://www.thehabit.co.nz/wp-content/uploads/2013/05/recesse...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-08-04 10:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Вот тоже хорошая ссылка
Rot crisis: plugging the leaks - National - NZ Herald News
www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid...
Sep 18, 2002 - Both building types tend to use monolithic panel systems with features that ... with monolithic cladding need repairs at an average cost of $20,000). .... The report also notes that polystyrene-based "chilly bin claddings" ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-04 11:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
А Вы картинку, которую я Вам послала, видели? Там как раз древесина, а поверх нее используется синтетическая облицовка.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-04 11:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
Да нет же, там EIFS под древесиной.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-04 11:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
Я извиняюсь, что Вас запутала, но там эта теплоизоляция находится именно под древесиной. Я тут тоже насчет облицовки перевожу, так немного перепутала.:)))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-04 11:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
Вот посмотрите такой отрывок:
Plaster coating over polystyrene was one of three cladding styles at risk when poorly finished, but was the least risky of the three, because the insulation drew moisture away from the frame, he said.
"Not everyone with polystyrene should be concerned."
The type of timber was also important, with untreated radiata pine the riskiest framing material for leak damage.
http://www.stuff.co.nz/the-press/news/3883685/Buyers-shun-pl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-04 11:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
polystyrene здесь - это как раз тот самый синтетический материал, использемый в этой системе теплоизоляции.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-04 11:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
Да, я имела ввиду картинку на http://www.thehabit.co.nz/wp-content/uploads/2013/05/recesse...
Там в моей следующей ссылке http://www.stuff.co.nz/the-press/news/3883685/Buyers-shun-pl...
говорится, что очень важны виды древесины...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-04 12:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
вот смотрите как это называют по-русски
EIFS
universal_en_ru.academic.ru/103770/EIFS
1) Военный термин: Economic Impact Forecast System 2) Строительство: комплексная система теплоизоляции, наружная теплоизоляционная система .
Что такое штукатурные системы теплоизоляции зданий ...
vk.com/topic-48061158_30023075Translate this page
Apr 8, 2014 - Система Теплоизоляции зданий WDVS - это комплексная .... (ETICS, EIFS) применяется в строительстве без каких-либо ограничений по ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-04 12:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
EIFS-manual-ETICS
www.eifs.ru/info_manual_etics.htm
Инструкция по монтажу систем наружной теплоизоляции фасадов зданий ( далее ... Для удобства монтажа систем теплоизоляции строительные леса должны ..... следует формировать комплексными или специализированными.
Н-Дом: утепление и отделка фасадов
www.n-dom.ru/services/facade/
Теплоизоляция при строительстве и реконструкции старых жилых, общественных и ... EIFS - краткое наименование различных комбинаций систем ...
[PDF]
Профессиональный взгляд на рынок EIFS _2005
www.sk-mikon.ru/.../Professionalnyy_vzglyad_na_ry...Transla... this page
May 12, 2005 - комплексный подход затрагивает интересы многих организаций, поэтому ... Многослойные фасадные теплоизоляционные системы или ETICS ... строительство современного и комфортного жилья, а так же ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-04 12:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Так что вполне можно назвать это - многослойная фасадная теплоизоляционная система EIFS
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-04 12:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Система обшивки", по-моему, будет неверно.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-04 13:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
многослойная фасадная теплоизоляционная система EIFS - вот Ваш термин!:)
Note from asker:
| Спасибо. Что смущает - в документе говорится о древесине. А EIFS, насколько я вижу, состоит из синтетических материалов. |
| Да, видел. Но в моем варианте древесина сверху: Durable hardwood timber cladding system with concealed support details and fixings. И далее. Visible timber shall be of the highest quality grade for that species in terms of defects. EIFS может быть устроена поверх древесины, но сама эта система - из синтетических материалов: https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=6&cad=rja&uact=8&ved=0CCwQFjAF&url=http%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FExterior_insulation_finishing_system&ei=VG_fU9uBLKSH4gSrtoDgAQ&usg=AFQjCNH-qhJxZ5tzV0LjaMRbquwiZlqO1g&bvm=bv.72197243,d.bGE |
| Приношу извинения за длинную ссылку, которая к тому же не кликается. |
| Извините, я тоже запутался. Вы это имеете в виду? http://www.thehabit.co.nz/wp-content/uploads/2013/05/recessed-windows-eifs.png там EIFS, далее деревянные планки, а поверх еще какая-то обшивка. Ну, понятно, что на EIFS, наверное, можно положить дерево. Смущает только, что заголовок, получается, про EIFS, а первой строкой говорится про древесину, которая, по идее, идет ПОВЕРХ EIFS. Впрочем, может, сделан акцент на самом верхнем слое общей системы. |
| Написал ответ до того, как увидел Ваше последнее сообщение. Сейчас посмотрю. |
| Ну что ж, может быть, и так. Если принять Вашу версию, думаю, надо перевести как "Система обшивки EIFS" и дать комментарий заказчику. Потому как "комплексная..." в данном случае, на мой взгляд, слишком общий вариант, а EIFS - вполне конкретная система. |
| Почему? Я подобное словосочетание встречал. Хотя да, оно нечастое. Как бы Вы тогда предложили? Слово "обшивка" хотелось бы сохранить, т.к. раздел посвящен наружной обшивке стен здания. |
| Зарапортовался. Раздел про наружные стены вообще. Так что можно обойтись без "обшивки". Система отделки, фасадная система? |
| Прочел только последнюю строчку Вашего сообщения. Теперь вижу. |
| Да, спасибо, я уже увидел раньше - извините, задымился маленько) |
5 hrs
Dmitriy Gromov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Переводчик, редактор, преподаватель
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Секционная облицовка
*
Discussion