Glossary entry (derived from question below)
Aug 13, 2014 16:51
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
imbasto
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Bonjour à tous,
J'ai trouvé qu' "imbasto" correspondait à "faufilure" en français, mais étant donné que je n'ai trouvé qu'un seul résultat, je me méfie un peu...
Selon vous, quel serait le terme de traduction le mieux adapté ?
"imbasti di cotone a fiori e a quadri" (il s'agit d'une liste de termes employés par une couturière).
Merci d'avance !
J'ai trouvé qu' "imbasto" correspondait à "faufilure" en français, mais étant donné que je n'ai trouvé qu'un seul résultat, je me méfie un peu...
Selon vous, quel serait le terme de traduction le mieux adapté ?
"imbasti di cotone a fiori e a quadri" (il s'agit d'une liste de termes employés par une couturière).
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | bâti |
Nesrine Echroudi
|
Change log
Aug 13, 2014 17:30: Emanuela Galdelli changed "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "Textiles / Clothing / Fashion"
Aug 21, 2014 13:07: Nesrine Echroudi Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Nesrine Echroudi
Tunisia
Tunisia
Native in French
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Tunisian) , French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
bâti
je crois qu'elle veut dire le bâti/ faire le bâti d'un tissu en coton à fleurs et à carreaux
"imbasti" ce n'est pas un "nom" mais un verbe conjugué !!!
"imbasti" ce n'est pas un "nom" mais un verbe conjugué !!!
Note from asker:
| Merci pour votre suggestion :) Cela dit, "imbasti" est bien un nom. J'ai posté un peu plus de contexte dans la discussion. |
Peer comment(s):
| agree |
Chéli Rioboo
: Oui, il s'agit bien du bâti (qui est un substantif, vulgairement dénommé un "nom")
36 mins
|
| agree |
Isabella Aiello
: Imbasto = imbastitura.
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Discussion
Il s'agit de la traduction d'un roman, d'où mon erreur...
Voilà un peu plus de contexte : "Marta ci andava ogni anno ad aggiornarsi sulle ultime novità: nuovi biedermeier, reggispalline, fettucce fantasia, manichini regolabili, imbasti di cotone a fiori e a quadri, aghi per microfibra, bottoni ecologici e puntaspilli a forma di conchiglia."