Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cutting
Romanian translation:
lipsa de stoc/lipsa produselor în stoc
Added to glossary by
Claudia Coja
Aug 26, 2014 06:41
9 yrs ago
3 viewers *
English term
cutting
English to Romanian
Marketing
Marketing
„The employee has to make sure that sufficient quantities of the articles are available in the warehouse in order to be able to cover the orders of stores on time and thus avoid **cuttings**.”
Textul se referă la gestionarea comenzilor de produse.
Cutting = ?
Cred că sensul este de lipsă a produselor din stoc (neacoperirea cererii de produse).
Textul se referă la gestionarea comenzilor de produse.
Cutting = ?
Cred că sensul este de lipsă a produselor din stoc (neacoperirea cererii de produse).
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | lipsa de stoc/lipsa produselor în stoc |
Claudia Coja
|
| 3 +1 | întrerupere a vînzărilor |
Augustin Dragoste
|
Change log
Aug 28, 2014 10:40: Claudia Coja Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Claudia Coja
Native in Romanian
Your Certified Legal Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
lipsa de stoc/lipsa produselor în stoc
Cred ca termenul este "lipsa de stoc", dar daca textul nu e foarte rigid, mi se pare foaret corect si "lipsa produselor in stoc".
http://www.asecib.ase.ro/Mitrut Dorin/Curs/bazeCO/doc/53Gest...
Previzionarea vanzarilor pentru a evitalipsa produselor in stoc
http://www.bestjobs.ro/vladirzjd
http://www.asecib.ase.ro/Mitrut Dorin/Curs/bazeCO/doc/53Gest...
Previzionarea vanzarilor pentru a evitalipsa produselor in stoc
http://www.bestjobs.ro/vladirzjd
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+1
2 hrs
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
întrerupere a vînzărilor
Nefiind marfă pe stoc, se întrerup vînzările acelui produs pînă la aprovizionarea de refacere a stocului de marfă. Cred că în acest sens se folosește „cutting” (tăiere).
Peer comment(s):
| agree |
Alice Crisan
: Sa se evite intreruperea continuitatii vanzarilor
2 hrs
|
|
Mulțumesc frumos!
|
|
| neutral |
Claudia Coja
: cu tot respectul, solutia oferita nu are legatura cu contextul - aici fiind vorba despre un depozit care aprovizioneaza la cerere alte unitati de desfacere, depozitul in sine nefiind implicat in vanzari.
8 hrs
|
Discussion
"and thus avoid..." ar fi logic să se refere la evitarea consecinţei lipsei articolelor din stoc şi nu la evitarea lipsei în sine.
https://www.google.com/search?es_sm=93&biw=960&bih=473&q="cu...