This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
century movements
are only expected to continue growing in the coming years
Aug 26, 2014 13:19
10 yrs ago
English term

foreign exchange services

English to German Bus/Financial Finance (general)
BRICS today now represents some 3 billion people with a total estimated GDP of nearly US$16.2 trillion and approximately US$ 4 trillion in ***foreign exchange services***.

Verstehe ich das so richtig:

Die BRICS-Staaten haben heute eine Bevölkerung von rund drei Milliarden Menschen, ein geschätztes BIP von insgesamt fast 16,2 Billionen US-Dollar und ***Devisenreserven von ungefähr 4 Billionen US-Dollar***. (?)

Ich bin davon ausgegangen, dass der Autor schreiben wollte: "foreign exchange reserves". Anders kann ich mir jedenfalls keinen Reim darauf machen. Was meint ihr?
Proposed translations (German)
1 Devisenreserven
References
BRICS current foreign exchange reserves are estimated at US$ 4.3 trillion

Discussion

Olaf Reibedanz (asker) Sep 10, 2014:
Danke an alle! Ich bin letztlich bei meiner Interpretation ("Devisenreserven") geblieben.
Olaf Reibedanz (asker) Aug 27, 2014:
Danke, Andrea! Also vom Betrag her würde meine Interpretation passen:

http://www.fr-online.de/wirtschaft/brics-staaten-geld-ist-ma...

Insgesamt haben die BRICS Devisenreserven von 4,4 Billionen Dollar aufgehäuft.
Andrea Hauer Aug 26, 2014:
Spontan fällt mir Devisenhandelsvolumen ein ... ob das vom Betrag her hinhauen könnte, kann ich nicht beurteilen.
dkfmmuc Aug 26, 2014:
Die Nachrichtenagentur Bloomberg gibt alleine für China eine Zahl von beinahe "4 trillion USD" an.

http://www.bloomberg.com/news/2014-06-09/draghi-confined-by-...

Da die Wachsumsabkühluing in China immer noch positive Zuwachsraten beschert und der Handelsbilanzüberschuss sich nicht dramtisch verändert hat, ist eher noch mit einem Steigen zu rechnen.

Ich kann mir auf diesen Satz leider gar keinen Reim machen, sorry!

Proposed translations

33 mins
Selected

Devisenreserven

Brics-Staaten: Geld ist Macht | Wirtschaft - Frankfurter Rundschau
www.fr-online.de/.../brics-staaten-geld-ist-macht,1472780,2...‎
27. März 2013 ... Die Regierungschefs der BRICS-Staaten in Durban. ... Insgesamt haben die BRICS Devisenreserven von 4,4 Billionen Dollar aufgehäuft.

Durban: Brics-Staaten gründen Entwicklungsbank - Afrika - FAZ
www.faz.net/.../durban-brics-staaten-gruenden-entwicklungsb...‎
26. März 2013 ... Gespeist werden soll dieser Fonds aus den Devisenreserven der Brics-Staaten, die sich nach südafrikanischen Angaben auf 4,4 Billionen ...
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"

Reference comments

27 mins
Reference:

BRICS current foreign exchange reserves are estimated at US$ 4.3 trillion

Background Paper for the BRICS Business Forum Meeting
www.ficci.com/.../Background-Paper-BRICS-Business-Forum-Mee...‎
26 Mar 2013 ... Further, ***with the combined foreign exchange reserves of member countries estimated at US$ 4.3 trillion, BRICS*** accounts for approximately 40 ...

BRICS and the World Debt Crisis : The Perspectivist
www.perspectivist.com/business/brics-and-the-world-debt-cri...‎
22 Nov 2011 ... ***The BRICS current foreign exchange reserves are estimated at US$ 4.3 trillion, nearly half of the world's total***. BRICS' reserves suffice to buy ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search