Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
game dressing
Italian translation:
trattamento sul campo della spoglia
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Sep 13, 2014 12:35
9 yrs ago
English term
Italy
Freelance Translator-Subtitling Services
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
game dressing
Homework / test
English to Italian
Other
Livestock / Animal Husbandry
Hunting
"traditional bushcraft skills like fire-making and tracking to shooting, game dressing and butchery"
In un testo che tratta di caccia e tecniche di campeggio non mi è chiaro il termine "game dressing".
Grazie a una ricerca, ho trovato "field dressing kit" ma non riesco a individuare una traduzione appropriata.
In un testo che tratta di caccia e tecniche di campeggio non mi è chiaro il termine "game dressing".
Grazie a una ricerca, ho trovato "field dressing kit" ma non riesco a individuare una traduzione appropriata.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | trattamento sul campo della spoglia |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | macellazione di selvaggina |
Marco Solinas
|
Change log
Sep 15, 2014 12:45: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
15
Selected
trattamento sul campo della spoglia
Attrezzatura per il trattamento sul campo della spoglia (Field dressing)
http://www.academy.com/shop/pdp/hunter-s-specialties-butt-ou...
il sito spiega molto bene in cosa consiste l'operazione
http://www.academy.com/shop/pdp/hunter-s-specialties-butt-ou...
il sito spiega molto bene in cosa consiste l'operazione
3 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Marco Solinas
Native in English
&
Italian
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
macellazione di selvaggina
There may be other ways of expressing it
Something went wrong...