This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Government / Politics

开展规范化的维修服务

English translation: Initiating standardized maintenance & repair services

19:55 Oct 2, 2014
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Chinese term or phrase: 开展规范化的维修服务
Hello everybody,

could you tell me the meaning of 开展规范化的维修服务?

It is from an announcement of the Ministry of Transportation in China. Here is a context:

维修企业要遵照《汽车维护、检测、诊断技术规范》（GB/T 18344）等标准及车型维修技术资料开展维修作业，确保维修质量合格。要遵照《机动车维修服务规范》（JT/T 816）****开展规范化的维修服务****，提升维修服务质量和水平。要强化实施维修质量保证体系，督促企业严格执行汽车维修合同管理、“三检”管理、维修竣工合格证和质量保证期等制度，切实保障维修质量合格、过硬。

Thank you for your help!
Egmont Schröder
Germany
Local time: 04:45
English translation:Initiating standardized maintenance & repair services
Explanation:
开展规范化的维修服务
Initiating standardized maintenance & repair services
Selected response from:

QHE
United States
Local time: 22:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Initiating standardized maintenance & repair services
QHE
5develop and carry out standardized maintenance service
Ying Cao
3 +1deliver professional maintenance and repair services
Phil Hand


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Initiating standardized maintenance & repair services


Explanation:
开展规范化的维修服务
Initiating standardized maintenance & repair services

QHE
United States
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aaron Gilkison (X): This sounds good to me. Maybe try "to implement," "carry out," or "to hold" instead of "to initiate."
49 mins
  -> Thank you, Aaron! I appreciate your comment.
agree  Preston Decker
3 hrs
  -> Thank you, Preston!
agree  YJ ZHANG: I think it's good enough, It's hard to have a perfect English word to match 开展 .
13 hrs
  -> Thank you, YJ ZHANG!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
develop and carry out standardized maintenance service


Explanation:
develop and carry out standardized maintenance service

Ying Cao
China
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
deliver professional maintenance and repair services


Explanation:
JT/T 816 has a conventional English name: "Service specification for motor vehicle maintenance and repair"

It lists features of good quality service (e.g. personnel should be properly dressed; charges should be reasonable). It is not about standardization.

Alternatives:
...should properly manage vehicle maintenance services
...offer quality maintenance and repair services

Phil Hand
China
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang
14 hrs
neutral  QHE: Business entities can deliver different qualities of “Professional Services “ without following uniformed standards. Therefore, “Professional M&R services” is an ambiguous rendition IMO, which could not convey the essence of “规范化 services”(专业性 ≠ 规范化).
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search