Nov 11, 2003 07:35
20 yrs ago
Russian term
Vera
контора опеки новороссийских поселенцев
Non-PRO
Russian to English
Other
History
history
Среди документов архивногго фонда "Контора Опеки Новороссийских иностранных поселенцев"
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | The Guardianship Office of Novorossiisk Foreign Settlers |
Larissa Boutrimova
|
| 4 +2 | Novorossiisk Resettlement Assistance Office |
olganet
|
| 4 | Novorossyisk deportees help desk |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+3
12 mins
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Selected
The Guardianship Office of Novorossiisk Foreign Settlers
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 08:45:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Office of Guardianship for Novorossiisk Foreign Settlers
Mennonite documents from the St. Petersburg archives
In 1800 Contenius was appointed as the head of the newly-created Office of Guardianship for Foreign Settlers in New Russia.
www.fresno.edu/affiliation/cmhs/ bulletin/jan98/stpete.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 16:24:00 (GMT)
--------------------------------------------------
С учетом замечания Сергея Страхова (спасибо, Сергей!):
Office of Guardianship for Foreign Settlers in New Russia
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 08:45:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Office of Guardianship for Novorossiisk Foreign Settlers
Mennonite documents from the St. Petersburg archives
In 1800 Contenius was appointed as the head of the newly-created Office of Guardianship for Foreign Settlers in New Russia.
www.fresno.edu/affiliation/cmhs/ bulletin/jan98/stpete.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 16:24:00 (GMT)
--------------------------------------------------
С учетом замечания Сергея Страхова (спасибо, Сергей!):
Office of Guardianship for Foreign Settlers in New Russia
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
53 mins
Novorossiisk Resettlement Assistance Office
как вариант
Peer comment(s):
| agree |
Dorene Cornwell
: or, for a modern variant, Foreign Immigrant Resttlement Assistance Office
7 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Olga V
3 days 20 hrs
|
57 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Russian term (edited):
������� ����� ������������� ���������
Novorossyisk deportees help desk
deportees or exiles
help desk for deportees in Novorossiysk
or
Niovorossiysk refugees help services
help desk for deportees in Novorossiysk
or
Niovorossiysk refugees help services
Something went wrong...