This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
immobilisation colis
Mon entrée possible et assumée ...
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 17, 2014 13:48
9 yrs ago
6 viewers *
French term

Etablissement de santé associé

French to English Medical Medical (general) clinical trials
"La présente convention a pour objet de décrire les prestations assurées par l’Etablissement de santé associé au profit de l’Entreprise, dans le cadre de la Recherche, les conditions dans lesquelles elles sont réalisées et les frais supplémentaires qu’elles occasionnent ci-après dénommés « Surcoûts »."

What is the official term in English for a healthcare institution carrying out a clinical trial on behalf of a sponsor corporation?

Thanks a lot!
Proposed translations (English)
4 affiliated healthcare institution
References
this is very specific

Discussion

Norman Terrell Oct 17, 2014:
If you want to get across the idea that the institution is being paid by the company to do this, I suggest "company-sponsored healthcare institution".
Monica S. (asker) Oct 17, 2014:
I'm starting to think that you are right, Phil. I thought there was an official term for "associé" and I was thinking about "participating" or "associated", but neither sounds quite right. Plus, in previous similar contracts I've never come across this phrasing, just simply "Etablissement de santé".
philgoddard Oct 17, 2014:
I think you've answered your own question. Healthcare institution. You can ignore "associé" - it just means "involved".

Proposed translations

56 mins

affiliated healthcare institution

http://hms.harvard.edu/about-hms/hms-affiliates
It is important to translate 'associé' - affiliated, indicating member of a same group with common practices and shared protocols.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-17 15:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

//you detain the complete text and context, so you surely will have to decide what term fits best to this specific case..
Note from asker:
Thank you for your answer, Cecilea. However, I'm not sure that affiliated is right here, maybe I failed to provide enough context, but this agreement is between a healthcare institution and a company who is the (paying) sponsor of the clinical study, so I asume that for the sake of impartiality they should not be "affiliated" in the sense that you are referring to, that of belonging to the same group. I think what they mean by 'associé' here is what Phil was saying, that the healthcare institution is the one involved in the actual implementation of the study.
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

this is very specific

Contrat unique - Annexe I - Convention ESC
www.sante.gouv.fr/IMG/doc/195a1.doc
Translate this page
Etablissement associé : établissement public de santé participant à la Recherche par l'inclusion de patients et la mise à disposition d'un ou plusieurs investigateurs ou autres personnels de recherche, via des centres associés. Investigateur coordonnateur : L'investigateur désigné comme tel par le promoteur conformément ...
Note from asker:
Hi Liz, this is the very text that I am translating :). So after just coming across the definition that you quoted, and across the definition of "Etablissement coordonateur", just a few lines further, I've had to reconsider leaving out "associé". I translated it as "participating healthcare institution" in the end, but I am still not completely satisfied, so I'm still open to suggestions. :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search