Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ex-plan goods
Spanish translation:
productos/unidades vendidas fuera del plan/cuota de producción asignada
Added to glossary by
Sergio Kot
Oct 19, 2014 10:38
9 yrs ago
English term
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan, Argentine, Standard-Spain)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
ex-plan goods
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Type of sale
Context:
"Very little in the way of *ex-plan* goods sold..."
Thanks!
"Very little in the way of *ex-plan* goods sold..."
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | productos/unidades vendidas fuera del plan/cuota de producción asignada |
Jorge Merino
|
| 3 | productos no previstos |
marcom4 (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
235
Selected
productos/unidades vendidas fuera del plan/cuota de producción asignada
En esta referencia explica qué significa "ex plan".
"including ex plan (rough sold outside the regular allocation)"
Podrías traducirlo como "fuera del plan/cuota" y agregar la explicación en paréntesis.
Saludos,
"including ex plan (rough sold outside the regular allocation)"
Podrías traducirlo como "fuera del plan/cuota" y agregar la explicación en paréntesis.
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Jorge!"
4 hrs
productos no previstos
artículos/productos no previstos /planificados
Anyhow we need more context, f.i field, sector, is it an accounting sheet? elsewhere
Anyhow we need more context, f.i field, sector, is it an accounting sheet? elsewhere
Discussion