Nov 29, 2014 10:41
9 yrs ago
English term
Sum of offset and items_per_page is over the limit.
English to Italian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Hi there,
I should translate this sentence into italian, but I don't know the exact context (api errors maybe) and what it means.
Thanks for helping
I should translate this sentence into italian, but I don't know the exact context (api errors maybe) and what it means.
Thanks for helping
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
1 day 4 hrs
PIETRO SFERRINO
Russian Federation
Russian Federation
Native in Italian
Specializes in field
Russian Federation
Italian translator based in Moscow
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Sardinian)
Works in: Russian to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Limiti di "offset" e del "numero di voci" per pagina superati
Ciao Laura ... ^_^
In base alla tua notazione ... su cui sono d'accordo ... preciso che mi ero espresso male :D
Sono DUE i limiti superati !!! ^_^
Uno è il limite dell'offset (che come può essere di tutto, tipo l'offset di una somma Excel o di alcuni parametri CSS et cetera et cetera) ...
L'altro è limite delle voci consentite per il caricamento di quella pagina!
Così ... IMHO ^_^
Ma ribadisco ... che contorco con la tua traduzione! Questa è solo per chiacchierare!!! ^_^
Felice sera a tutti! ^_^
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2014-12-10 09:30:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ovviamente, avevo sbagliato le due virgolette finali ... la dicitura "per pagina" fa parte delle virgolette! ^_^
Limiti di "offset" e del "numero di voci per pagina" superati ^_^
In base alla tua notazione ... su cui sono d'accordo ... preciso che mi ero espresso male :D
Sono DUE i limiti superati !!! ^_^
Uno è il limite dell'offset (che come può essere di tutto, tipo l'offset di una somma Excel o di alcuni parametri CSS et cetera et cetera) ...
L'altro è limite delle voci consentite per il caricamento di quella pagina!
Così ... IMHO ^_^
Ma ribadisco ... che contorco con la tua traduzione! Questa è solo per chiacchierare!!! ^_^
Felice sera a tutti! ^_^
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2014-12-10 09:30:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ovviamente, avevo sbagliato le due virgolette finali ... la dicitura "per pagina" fa parte delle virgolette! ^_^
Limiti di "offset" e del "numero di voci per pagina" superati ^_^
Note from asker:
| Grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
13 mins
Laura Di Palma
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN/FR>IT Certified Tech/Sworn Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Limite di offset e voci per pagina superato.
*
Note from asker:
| Grazie mille! |
Peer comment(s):
| agree |
PIETRO SFERRINO
: Ciao! Si, anche io tradurrei così. Oppure, se vuoi ancora più generalizzazione lascia "items" (possono essere "prodotti commerciali" ma anche funzioni del linguaggio php et cetera et cetera et cetera). Magari usa "Limiti superati" (2) ... Buon lavoro! ^_^
1 day 27 mins
|
|
Grazie Pietro! Comunque consiglio il superato perché l'accordo è con 'limite' :)
|
5 hrs
la somma delle compensazioni/saldi e le voci per pagina superano il limite
Offset ha un infinità di significati.
Note from asker:
| Grazie mille! |
Something went wrong...