Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
investigation meeting
Portuguese translation:
reunião de investigação de incidentes/acidentes
Added to glossary by
Diego Perez
Feb 28, 2015 16:48
9 yrs ago
1 viewer *
English term
investigation meeting
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
• Participate in meetings promoted by the Client:
RAC meetings, Investigation meetings, etc;
Esse link explica melhor o que é uma investigation meeting, mas ainda não estou certo quanto à tradução do termo. Opiniões?
http://www.era.govt.nz/steps-in-the-authority-process/the-in...
Obrigado!
RAC meetings, Investigation meetings, etc;
Esse link explica melhor o que é uma investigation meeting, mas ainda não estou certo quanto à tradução do termo. Opiniões?
http://www.era.govt.nz/steps-in-the-authority-process/the-in...
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
23 hrs
Selected
reunião de investigação de incidentes/acidentes
Com base na informação que o Diego deu, isto é, tratando-se de uma descrição de funções de um coordenador de HSE (Segurança, Meio Ambiente e Saúde), seria esta a minha sugestão.
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Example sentence:
...e acidentes aeronáuticos de países da América do Sul participaram da primeira reunião de investigação de acidentes e incidentes aéreos.
Participação em reunião de investigação de acidentes •
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!
Peço desculpas aos colegas pela inicial falta de maior contexto."
17 mins
reunião exploratória
[PDF]detalhes do protocolo - AIP
www.aip.pt/.../PROTOCOLO_AIP-ABCLEGAL.pdf
Reunião Exploratória . .... despesas de deslocação para diligências em tribunal quando tal se suscitar. Estes valores só serão recuperados pelo credor caso o ...
www.aip.pt/.../PROTOCOLO_AIP-ABCLEGAL.pdf
Reunião Exploratória . .... despesas de deslocação para diligências em tribunal quando tal se suscitar. Estes valores só serão recuperados pelo credor caso o ...
19 mins
Audiência (reunião) de Inquérito
Sugestão
1 hr
reuniões para apuração dos fatos
Sugestão
3 hrs
junta de conciliação e julgamento
Sugestão.
Pela sua referência, é o que há de mais parecido no Brasil.
Pela sua referência, é o que há de mais parecido no Brasil.
Discussion
Quanto ao RAC, trata-se dos chamados Regional Advisory Councils, aqui no Brasil referidos como Câmaras/Conselhos Consultivos(as) Regionais.