Mar 8, 2015 11:56
9 yrs ago
2 viewers *
English term

first directors

English to Serbian Bus/Financial Business/Commerce (general)
RESOLUTION - Appointment of First Directors by the First Registered Agent

Korisni linkovi:
http://www.doingbusiness.org/data/exploreeconomies/serbia/st...
http://www.konto7.rs/eng/download.html

(Odluka iz naslova odnosi se na stranu firmu koja naseg drzavljanina postavlja za direktora)

Proposed translations

+3
3 hrs
Selected

prvi ( imenovani )direktori

http://sr.wikipedia.org/sr-el/Директор_и_радно_право

Prvi direktor može da bude određen ili samim osnivačkim aktom društva, ugovorom ili odlukom o osnivanju, ili ga bira skupština društva, ukoliko društvo ima skupštinu, a ako nema, donosi se posebna odluka o izboru direktora[7]. Da bi lice uopšte moglo da vrši funkciju direktora potrebno je da ispunjava određene uslove koji se utvrđuju osnivačkim aktom ili statutom društva. Osnivačkim aktom ili statutom se određuje i da li će direktor biti iz redova članova društva ili će to biti treće lice, van društva. Nadležni organ može da imenuje zaposlenog za vršioca dužnosti direktora, do izbora novog direktora. Ukoliko ne bude imenovan za direktora po konkursu, on ima pravo da bude raspoređen na radno mesto koje je ranije obavljao. Ne postoji zakonska obaveza raspisivanja konkursa za izbor direktora već se način izbora utvrđuje statutom.

http://www.businessdictionary.com/definition/appointment-of-...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-08 15:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

First directors of a firm are appointed by the original investors (members or subscribers) usually from among themselves, and are named in the articles of association. However, mention in the articles does not constitute a valid appointment until the person gives his or her signed consent to hold the office of director, and is not disqualified (for any reason) from holding that office. Appointment or election of the subsequent directors is usually effected at a general meeting by a resolution to the effect. But the existing directors often have the power to fill vacancies on the board of directors at any time, subject to confirmation later at a general meeting.

Peer comment(s):

agree Gordana Sujdovic
42 mins
Hval! :))
agree Daniela Slankamenac
44 mins
Hvala! :))
agree Natasa Djurovic
52 mins
Hvala! :))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins

привремени директори (управници)

Ако је то ова дефиниција:
„...The latter form names the individuals who will make up the first board of directors of the corporation. These people will act as directors of the corporation from the date Corporations Canada issues the Certificate of Incorporation, until the first meeting of members, when their role as directors ends. At that first meeting, the members elect the corporation’s directors, who may be chosen from the first directors, members or other individuals...”
https://www.ic.gc.ca/eic/site/cd-dgc.nsf/eng/cs04995.html

Можда чак и вршиоци дужности директора

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2015-03-10 10:22:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Нема на чему, драго ми је ако сам био од помоћи.
Note from asker:
Hvala, zapravo sam stavila vrsioci duznosti...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search