Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grime
Dutch translation:
hardnekkig vuil
Added to glossary by
Leo te Braake | dutCHem
Nov 26, 2003 12:33
20 yrs ago
English term
grime
Non-PRO
English to Dutch
Tech/Engineering
grime and dirt, Varnishes and Graffiti.
Dit kan verwijderd worden met een schoonmaakmiddel.
De twee betekenissen volgens het woordenboek zijn roet en vuil. Roet ken ik als soot, en vuil staat er al als dirt.
wat zie ik over het hoofd?
Dit kan verwijderd worden met een schoonmaakmiddel.
De twee betekenissen volgens het woordenboek zijn roet en vuil. Roet ken ik als soot, en vuil staat er al als dirt.
wat zie ik over het hoofd?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +5 | hardnekkige vuil |
Chris Hopley
|
| 4 +1 | stof |
AdRem
|
| 3 | vettige aanslag |
Nicolette Ri (X)
|
| 3 | roet |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+5
1 hr
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
785
Selected
hardnekkige vuil
Grime is really stubborn dirt.
-> "grime n. Black dirt or soot, especially such dirt clinging to or ingrained in a surface."
http://dictionary.reference.com/search?q=grime&r=67
-> "Het water heeft zo'n kracht dat het meest hardnekkige vuil wordt verwijderd."
http://www.joshofkens.nl/diensten.html
-> "grime n. Black dirt or soot, especially such dirt clinging to or ingrained in a surface."
http://dictionary.reference.com/search?q=grime&r=67
-> "Het water heeft zo'n kracht dat het meest hardnekkige vuil wordt verwijderd."
http://www.joshofkens.nl/diensten.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dit was het. alleen de combinatie met dirt is lastig: 2x vuil. Maar daar kom ik wel uit."
+1
6 mins
stof
stof en vuil.
Misschien zelfs 'bouwstof' als het in de context past.
Misschien zelfs 'bouwstof' als het in de context past.
Peer comment(s):
| agree |
Shayna Barby (X)
4 mins
|
| neutral |
Chris Hopley
: grime is much more stubborn than dust
48 mins
|
|
That's why I mentioned 'bouwstof' as a better alternative if it fits in the context
|
1 hr
vettige aanslag
-
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4150
roet
waarom zou roet hier zo dwaas staan? Het is een zeer hardnekkig vuilsoort, en vraagt beslist om speciale schoonmaakmiddelen.
Internetreferentie:
Definition: \Grime\, n. [Cf. Dan. grim, griim, lampblack, soot, grime,
Icel. gr[imac]ma mask, sort of hood, OD. grijmsel, grimsel, soot, smut, and E. grimace.]
Foul matter; dirt, rubbed in; sullying blackness, deeply ingrained.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 18:28:32 (GMT)
--------------------------------------------------
voor Tina:
natuurlijk, maar vuil staat er al een keer,en roet nog niet. Ten tweede komt 5 december er weer aan:
Sint zei tegen Piet:
Drie schoorstenen, en je ziet
tussen een Sint of een Piet het verschil niet
Zegt Piet:
Maar met dat middeltje van Te Braake
kun je weer in het reine geraken
Internetreferentie:
Definition: \Grime\, n. [Cf. Dan. grim, griim, lampblack, soot, grime,
Icel. gr[imac]ma mask, sort of hood, OD. grijmsel, grimsel, soot, smut, and E. grimace.]
Foul matter; dirt, rubbed in; sullying blackness, deeply ingrained.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 18:28:32 (GMT)
--------------------------------------------------
voor Tina:
natuurlijk, maar vuil staat er al een keer,en roet nog niet. Ten tweede komt 5 december er weer aan:
Sint zei tegen Piet:
Drie schoorstenen, en je ziet
tussen een Sint of een Piet het verschil niet
Zegt Piet:
Maar met dat middeltje van Te Braake
kun je weer in het reine geraken
Peer comment(s):
| neutral |
Tina Vonhof (X)
: roet is hardnekkig vuil maar niet andersom.
2 hrs
|
|
ik dacht het wel: roet is beslist vuil hardnekkig
|
|
| neutral |
Jacqueline van der Spek
: maar je verdient bonuspunten voor je Sinterklaasgedicht!
4 hrs
|
|
je bent helemaal in de bon(uss)en; ik zou zeggen: kudoz voor het goede roet-antwoord
|
Something went wrong...