Mar 26, 2015 10:27
9 yrs ago
English term
Poland
the Great Barrier Reef reproached us
English to Polish
Art/Literary
Tourism & Travel
Wonders of the world
In Queensland, the Great Barrier Reef reproached us. How could wetravel 15,000 miles without seeing it? How could we explain back home that we were too lazy, and preferred to stay playing a ball game in our hotel pool? In the end we went to the Reef and it was fine.
nie wiem jak oddać to reproach (ta animizacja rafy mi tu przeszkadza, zrobiła nam wymówki?
any ideas? ;)
nie wiem jak oddać to reproach (ta animizacja rafy mi tu przeszkadza, zrobiła nam wymówki?
any ideas? ;)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +6 | Wielka Rafa Koralowa była niemym wyrzutem (sumienia) |
geopiet
|
| 3 +2 | Wielka Rafa Koralowa patrzyła na nas krzywym okiem/z niemym oskarżeniem |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+6
21 mins
Selected
Wielka Rafa Koralowa była niemym wyrzutem (sumienia)
Książka leżała trochę na półce i była niemym wyrzutem sumienia mówiącym mi, że trzeba ją przeczytać do końca. - http://goo.gl/ajWSpX
----------
No i jeszcze ogrodzenie… nie remontowana od 70 lat brama ogrodu była niemym wyrzutem sumienia, świadectwem cywilizacyjnego upadku doby socjalizmu w Polsce. - http://goo.gl/oMZbFV
----------
No i jeszcze ogrodzenie… nie remontowana od 70 lat brama ogrodu była niemym wyrzutem sumienia, świadectwem cywilizacyjnego upadku doby socjalizmu w Polsce. - http://goo.gl/oMZbFV
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
33 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Wielka Rafa Koralowa patrzyła na nas krzywym okiem/z niemym oskarżeniem
A couple of option.
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
1 hr
|
|
Dziękuję Jacku.
|
|
| agree |
mike23
: Yes. Good ideas. Also, the one you suggested yourself -> patrzyła na nas z (niemym) wyrzutem
1 day 17 hrs
|
|
Dziękuję Michale. Wspaniałego dnia.
|
Something went wrong...