This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

highly reduced environment

French translation: environnement fortement réduit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:highly reduced environment
French translation:environnement fortement réduit
Entered by: aude lemeunier

13:48 Mar 26, 2015
English to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / lab, specimens, media
English term or phrase: highly reduced environment
"XXX systems are sterile ready-to-use devices intended for the collection, transport and preservation of biological specimens for bacteriological examination and culture.
(...)
XXX transport mediums (A, B, C w/o charcoal and C w/ charcoal) are nonnutritive, phosphate-buffered, and contain sodium thioglycolate to provide a ***highly reduced environment*** to help maintain the viability of microorganisms during transport."


Thanks !
aude lemeunier
France
Local time: 17:54
environnement fortement réduit
Explanation:
J'évite "milieu" pour ne pas confondre avec le milieu de transport dans la phrase...

www.theses.ulaval.ca/2007/24750/24750.pdf


“… pouvant réagir avec certaines de ses composantes cellulaires, tels l'ADN et les membranes lipidiques. Le TSH agit donc en assurant un environnement "réduit", de façon à limiter ces dommages.”
Selected response from:

Murielle M
United Kingdom
Local time: 16:54
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2environnement fortement réduit
Murielle M
5 +1environnement très réducteur
philippe vandevivere
3Milieu sensiblement faible/réduit
Chakib Roula


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Milieu sensiblement faible/réduit


Explanation:
Traduction basique à base de compréhension.

Chakib Roula
Algeria
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  orgogozo: J'éviterais ce genre de remarques...
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
environnement fortement réduit


Explanation:
J'évite "milieu" pour ne pas confondre avec le milieu de transport dans la phrase...

www.theses.ulaval.ca/2007/24750/24750.pdf


“… pouvant réagir avec certaines de ses composantes cellulaires, tels l'ADN et les membranes lipidiques. Le TSH agit donc en assurant un environnement "réduit", de façon à limiter ces dommages.”


Murielle M
United Kingdom
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
5 mins
  -> Merci Gilou.
agree  Chakib Roula
35 mins
  -> Merci Chakib.
neutral  orgogozo: Pas réduit dans le sens de "reducteur" par opposition à oxydant ?
41 mins
  -> C'est ça mais c'est "reduced", pas "reducing"...
agree  Daouda Gassama: exact. Bien vu
59 mins
  -> Merci Dawudagassama.
neutral  CFournier: J'ai un doute car le thioglycolate a une activité réductrice. L'anglais pourrait être mal écrit... il peut s'agir d'un environnement réducteur; je ne vois pas ce qui serait "réduit" (au sens redox) dans un milieu non nutritif, tamponné au phosphate...
2 hrs
  -> On est d'accord.
disagree  philippe vandevivere: Désolé, mais on ne parle pas de "milieu réduit", on dit "réducteur" ou "à faible potentiel redox"
2 hrs
  -> Oh je suis d'accord.
agree  PLR TRADUZIO (X): Bien évidemment !!!! Ne confondons pas milieu réduit et milieu réducteur !!! Ne vous laissez pas convaincre par les erreurs de PhilippeVDV; un milieu est réduit après action de réducteurs. "reduced medium" vs "reducing medium"; 2 choses différentes
8 hrs
  -> Merci, c'était mon raisonnement en effet.
disagree  François Begon: Réponse ambiguë. Car pour cerataines bactéries, le milieu doi être réduit par des réducteurs. Un milieu réduit nutritivement, n'a pas de sens
19 hrs
  -> On est bien d'accord qu'il est réduit par des réducteurs, qui a dit nutritivement?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
environnement très réducteur


Explanation:
C'était mon domaine de recherche (suis Docteur en biochimie).

On ne parle jamais d'environnement réduit ! C'est une fausse trad de l'anglais.
On parle d'un milieu réducteur, à la rigueur d'un environnement réducteur.
On dit aussi un environnement à très faible potentiel d'oxydoréduction, ou à très faible potentiel rédox (voir page wikipedia ci-dessous)?
Cela signifie qu'il n'y a pas d'agents oxydants, tels l'oxygène, le nitrate ou le fer ferrique...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Potentiel_d'oxydoréduction

philippe vandevivere
France
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CFournier
32 mins
disagree  PLR TRADUZIO (X): vous confondez "reduced" et "reducing"
6 hrs
  -> Vous vous égarez, il faut éviter de traduire littéralement ; le thioglycolate est un agent réducteur, en ajoutant un excès, on obtient un milieu à faible potentiel redox, que l'on appelle aussi un milieu réducteur (si on ajoute 02, ce serait oxydant)
agree  François Begon
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search