Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on which trusts the same is held
French translation:
... en vertu desquelles ladite somme est détenue
Added to glossary by
Nadia Stephanov
Apr 19, 2015 19:03
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Switzerland
Sworn translator + graphic arts skills
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
on which trusts the same is held
English to French
Law/Patents
Law (general)
Constitution of a Trust
"X delivers to Y the sum of Z to hold upon the trusts hereof on which trusts the same is held."
Proposed translations
(French)
| 3 | ... en vertu desquelles ladite somme est détenue |
AllegroTrans
|
| 3 -1 | sous réserve de réciprocité |
Karina Poloukhina
|
Change log
Apr 20, 2015 04:28: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "… on which trusts the same is held." to "on which trusts the same is held"
Proposed translations
3 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
680
English term (edited):
… on which trusts the same is held.
Selected
... en vertu desquelles ladite somme est détenue
Loi de 2002 sur le courtage commercial et immobilier - e-Laws
www.e-laws.gov.on.ca/.../elaws_regs_050567_f.htm
Translate this page
... à taux d'intérêt variable communique, sur demande, le taux d'intérêt actuellement en vigueur à toute personne pour qui une somme est détenue en fiducie.
CanLII - Loi sur les arrangements préalables de services de ...
www.canlii.org › ... › Lois et règlements
Translate this page
15(4)Si une somme est détenue en fiducie au titre d'un arrangement préalable d'obsèques par une personne dont le permis de fournisseur de services ...
CanLII - Loi sur les arrangements préalables de services de ...
www.canlii.org › ... › Lois et règlements
Translate this page
6(1.2)Lorsqu'une somme est détenue en fiducie aux termes d'un arrangement préalable d'obsèques par une personne dont le permis de fournisseur de ...
www.e-laws.gov.on.ca/.../elaws_regs_050567_f.htm
Translate this page
... à taux d'intérêt variable communique, sur demande, le taux d'intérêt actuellement en vigueur à toute personne pour qui une somme est détenue en fiducie.
CanLII - Loi sur les arrangements préalables de services de ...
www.canlii.org › ... › Lois et règlements
Translate this page
15(4)Si une somme est détenue en fiducie au titre d'un arrangement préalable d'obsèques par une personne dont le permis de fournisseur de services ...
CanLII - Loi sur les arrangements préalables de services de ...
www.canlii.org › ... › Lois et règlements
Translate this page
6(1.2)Lorsqu'une somme est détenue en fiducie aux termes d'un arrangement préalable d'obsèques par une personne dont le permis de fournisseur de ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
-1
39 mins
Karina Poloukhina
Austria
Austria
Native in French
Specializes in field
Austria
Perfection has no limits
Native in: French , Russian
Works in: English to French, German to French, Russian to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
… on which trusts the same is held.
sous réserve de réciprocité
cela me semble être le sens, bien que la formule anglaise soit bien plus élégante
Something went wrong...