May 11, 2015 16:39
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Кухонный воин
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Перепарковат�
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, красиво перевести название вот этого ролика (все предыдущие вопросы я задавал по нему): https://www.youtube.com/watch?v=IQpyKFY4Jrs
Тут центральный персонаж - повар одного из московских ресторанов, который обещает набить морду активистам "СтопХам", хотя конечно это ему не под силу ввиду его скромных физических данных. Оригинальное название придумано по аналогии с выражением "Диванный воин", я думаю.
Тут центральный персонаж - повар одного из московских ресторанов, который обещает набить морду активистам "СтопХам", хотя конечно это ему не под силу ввиду его скромных физических данных. Оригинальное название придумано по аналогии с выражением "Диванный воин", я думаю.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | Kitchen warrior |
James McVay
|
| 3 +1 | chef of war |
Lazyt3ch
|
| 3 | kitchen warrior |
erika rubinstein
|
| 3 | kitchen warrior |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | chairborne soldier |
Evgeny Artemov (X)
|
Proposed translations
+5
1 min
James McVay
United States
United States
Native in English
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English 
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Kitchen warrior
This might do. It suggests that the guy not be overreaching his abilities, as does the Russian title I think.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-05-11 16:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, sorry,: "… might be overreaching his abilities"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-05-11 16:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, sorry,: "… might be overreaching his abilities"
Peer comment(s):
| agree |
Denis Shepelev
9 mins
|
|
Thanks, Denis.
|
|
| agree |
Lazyt3ch
11 hrs
|
|
Thanks, Rashid.
|
|
| agree |
cyhul
12 hrs
|
|
Thanks, cyhul.
|
|
| agree |
Andrey Svitanko
17 hrs
|
|
Thanks, Andrey.
|
|
| agree |
Sarah McDowell
2 days 2 hrs
|
|
Thanks, Sarah.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
kitchen warrior
--
3 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
36
kitchen warrior
Можно попробовать дословно.
4 mins
chairborne soldier
Вообще-то это чаще относится к штабным/конторским должностям в вооружённых силах, но в сугубо "штатском" контексте типа вашего (если это не "кино и немцы") подойдёт.
+1
11 hrs
chef of war
По аналогии с "dogs of war".
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
5 hrs
|
|
Спасибо, но я не вполне уверен, что мой вариант подойдет. :)
|
Discussion
Типа No one beats me in the galley.