This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 27, 2015 20:21
9 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Getting language to you
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
Abnützung, Eingrabung von Verlierteilen
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Antrieb-/Umlenkeinheit
Hallo,
Kann mir jemand bitte weiterhelfen mit dem Begriff 'Eingrabung von Verlierteilen'
Leider besteht der gesamte Text nur aus solchen Einzelbegriffen.
Es geht dabei um die Wartungsintervalle der Antriebs-/Umlenkeinheit.
Vielen Dank.
Kann mir jemand bitte weiterhelfen mit dem Begriff 'Eingrabung von Verlierteilen'
Leider besteht der gesamte Text nur aus solchen Einzelbegriffen.
Es geht dabei um die Wartungsintervalle der Antriebs-/Umlenkeinheit.
Vielen Dank.
Proposed translations
(English)
| 3 | wear, disappearance of easily lost parts |
Raoul COLIN (X)
|
| 3 | wear, tool dig from loose parts |
Darin Fitzpatrick
|
| 3 | wear, scoring or pitting caused by lost parts |
Gudrun Maydorn (X)
|
Proposed translations
38 mins
wear, disappearance of easily lost parts
verlierteil out of Internet Leo
Eingrabung is burial, for lost parts that is a bit strong.
Eingrabung is burial, for lost parts that is a bit strong.
49 mins
Darin Fitzpatrick
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Engineer & Project Manager
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
153
wear, tool dig from loose parts
For "tool dig" I have only the reference below.
I chose "loose parts" over "easily lost" because it seems this is a case of damage caused by the parts, which are loose and can therefore get where they don't belong.
I chose "loose parts" over "easily lost" because it seems this is a case of damage caused by the parts, which are loose and can therefore get where they don't belong.
16 hrs
wear, scoring or pitting caused by lost parts
That is how I understand it.
See the second image under the heading "Porpeller installation".
Inspect shaft tapers for any signs of corrosion, pitting, scoring or any irregularity.
http://stevedmarineconsulting.com/author/katie/
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2015-05-28 15:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, should have said "Propeller installation" (the link couldn't be copied).
See the second image under the heading "Porpeller installation".
Inspect shaft tapers for any signs of corrosion, pitting, scoring or any irregularity.
http://stevedmarineconsulting.com/author/katie/
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2015-05-28 15:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, should have said "Propeller installation" (the link couldn't be copied).
Something went wrong...