Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keep the dress arrive
Spanish translation:
reciba el vestido
Added to glossary by
Maria Andrade
Jun 25, 2015 17:29
9 yrs ago
English term
keep the dress arrive
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Knowing above-mentioned fact, it is no more difficult for you to find cheap homecoming dresses. What you have to do is to get one reflecting your day-to-day style and personality. Place the order and keep the dress arrive before your date.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | reciba el vestido |
Estela Quintero-Weldon
|
| 4 +2 | haz que te llegue el vestido |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Estela Quintero-Weldon
Canada
Canada
Native in Spanish
Works in field
Canada
English/Spanish Translation/Localization
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
reciba el vestido
Reciba el vestido antes de la fecha del/su evento (del homecoming o reunión de exalumnos de…)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+2
7 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
96
haz que te llegue el vestido
. . . antes de la fecha.
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Terrazas
: coincido en la respuesta de Juan, Me parece que hay un error en el inglés---quizás debería ser 'have' en vez de 'keep'
1 hr
|
|
Gracias tepozteco!
|
|
| agree |
Elisa Fernández Vic
: Estoy de acuerdo. Pero el inglés del TO es francamente terrible.
2 hrs
|
|
Gracias Elisa!
|
Discussion