Jul 12, 2015 09:05
8 yrs ago
2 viewers *
German term
Rollenprüfstand
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Funktionsbedatung auf Rollen-/Motorprüfstand sowie im Fahrzeug.
This is from a leaflet.
What is the a difference between a Rollenprüfstand and a Motorprüfstand.
The latter tests an engine. The former?
Would be grateful for your help
This is from a leaflet.
What is the a difference between a Rollenprüfstand and a Motorprüfstand.
The latter tests an engine. The former?
Would be grateful for your help
Proposed translations
(English)
| 3 | roller test bench |
Klaus Conrad
|
| 4 +1 | (chassis) dynamometer |
Richard Stephen
|
| 3 +1 | roller (break) test |
freekfluweel
|
Change log
Jul 13, 2015 07:13: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
3 hrs
Selected
roller test bench
as e.g. here:
https://en.wikipedia.org/wiki/New_European_Driving_Cycle
Anders als bei einem Motorprüfstand ist bei einem Rollenprüfstand Voraussetzung, dass sich die Räder des zu testenden Fahrzeugs drehen müssen, d.h. es können mehr Funktionen des Fahrzeugs getestet werden als im Stillstand.
Wird auch als roller dynamometer oder roller type dynamometer oder roller rig bezeichnet.
https://en.wikipedia.org/wiki/New_European_Driving_Cycle
Anders als bei einem Motorprüfstand ist bei einem Rollenprüfstand Voraussetzung, dass sich die Räder des zu testenden Fahrzeugs drehen müssen, d.h. es können mehr Funktionen des Fahrzeugs getestet werden als im Stillstand.
Wird auch als roller dynamometer oder roller type dynamometer oder roller rig bezeichnet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
25
roller (break) test
https://de.wikipedia.org/wiki/Rollenprüfstand
https://www.google.nl/search?q=roller test cars&oq=roller te...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2015-07-12 10:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/New_European_Driving_Cycle
https://www.google.nl/search?q=roller test cars&oq=roller te...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2015-07-12 10:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/New_European_Driving_Cycle
Peer comment(s):
| agree |
Ines R.
: Roller brake tester http://www.maha.de/roller-brake-tester-mbt-2100.htm
16 mins
|
+1
3 hrs
Richard Stephen
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Technical translations for over 30 years
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
432
(chassis) dynamometer
I usually just use dynamometer.
Reference:
https://en.wikipedia.org/wiki/Dynamometer
http://www.mustangdyne.com/mustangdyne/products/chassis-dynamometers/2wd/?prod=MD-1750+Series
Discussion