Jul 21, 2015 07:03
9 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
支付依据
Chinese to English
Bus/Financial
Finance (general)
请借款人给予配合，优化资金使用安排并提供有关支付依据。
basis of payment? justification? grounds?
basis of payment? justification? grounds?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | voucher |
YJ ZHANG
|
| 3 +1 | Evidence/documents |
Phil Hand
|
| 4 | Basis for Disbursement |
pkchan
|
| 3 | basis for payment |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
21
basis for payment
依据 >> based on; foundation
支付 >> pay; payment
支付 >> pay; payment
+1
12 hrs
Evidence/documents
事后应该是evidence，事前的话可以委婉一点：documents relating to the proposed use of the cash，甚至可以明确之：invoices and order documents
Peer comment(s):
| agree |
Quentina Chan
: If the term is used for salary payment, for example "薪酬支付依据", it does mean the basis for payment, however, in the posted sentence, I would agree with the Phil's suggestion, the meaning is more toward "the evidence or documents".
17 hrs
|
18 hrs
Basis for Disbursement
支付教程课件
www.adb.org/.../adb-loan-di...
Translate this pageAsian Development Bank
Common Causes of Delays in Disbursement Processing 拖延支付的常见原因 ..... 40. Basis for Disbursement 支付依据. Loan Agreement and other related ...
www.adb.org/.../adb-loan-di...
Translate this pageAsian Development Bank
Common Causes of Delays in Disbursement Processing 拖延支付的常见原因 ..... 40. Basis for Disbursement 支付依据. Loan Agreement and other related ...
+1
1 day 12 hrs
voucher
各类收据均可以作为“支付依据”。句子的主语是“借款人”，所以"voucher or payment receipts "的语义比较明确。
Something went wrong...