Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
perform behavior
French translation:
émettre un comportement
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-07-31 14:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 28, 2015 12:19
9 yrs ago
3 viewers *
English term
perform behavior
English to French
Medical
Psychology
Évaluation du comportement socioadaptatif
se comporte ?
Circle "A" if the individual usually performs the behavior independently (that is, without physical help or reminders)
Circle "A" if the individual usually performs the behavior independently (that is, without physical help or reminders)
Proposed translations
(French)
4 +2 | émettre un comportement | FX Fraipont (X) |
3 +1 | Se comporter /se manifester | Chakib Roula |
4 -1 | si l'individu a en général un comportement indépendant | HERBET Abel |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
émettre un comportement
semble être la formule consacrée en psychologie
"Psychologie de la manipulation et de la soumission - 2ème ...
https://books.google.be/books?isbn=2100562533 - Translate this page
Nicolas Guéguen - 2011 - Psychology
Ces principes, au nombre de cinq, étaient les suivants : 1) le nombre de comportements du sujet : la probabilité d'émettre un comportement est d'autant ..."
"Psychologie: Science humaine et science cognitive
https://books.google.be/books?isbn=2804159019 - Translate this page
Jo Godefroid - 2008 - Psychology
A. Les contingences de renforcement Pour Skinner, c'est le renforcement qui inciterait un organisme à émettre un comportement donné, ce qui revient à dire ..."
"Psychologie de la manipulation et de la soumission - 2ème ...
https://books.google.be/books?isbn=2100562533 - Translate this page
Nicolas Guéguen - 2011 - Psychology
Ces principes, au nombre de cinq, étaient les suivants : 1) le nombre de comportements du sujet : la probabilité d'émettre un comportement est d'autant ..."
"Psychologie: Science humaine et science cognitive
https://books.google.be/books?isbn=2804159019 - Translate this page
Jo Godefroid - 2008 - Psychology
A. Les contingences de renforcement Pour Skinner, c'est le renforcement qui inciterait un organisme à émettre un comportement donné, ce qui revient à dire ..."
Peer comment(s):
agree |
Gauthier Casimiro
: Tout à fait. Les autres propositions sont du domaine du langage courant. Sur un texte technique de psychologie, c'est le terme qui convient.
1 day 21 mins
|
merci!
|
|
agree |
B D Finch
1 day 4 hrs
|
merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
21 mins
Se comporter /se manifester
Suggestion
Peer comment(s):
agree |
AbrahamS
: "si l'individu manifeste ce comportement..."
13 mins
|
Merci.
|
|
agree |
GILLES MEUNIER
57 mins
|
Merci
|
|
disagree |
Gauthier Casimiro
: Inadapté à un texte technique de psychologie.
1 day 1 hr
|
-1
2 hrs
si l'individu a en général un comportement indépendant
proposé
Peer comment(s):
disagree |
Gauthier Casimiro
: Probablement pas. Il s'agit vraisemblablement d'émettre un comportement précis, au sens comportementaliste du terme (i.e. toute action, pensée, etc.). Pas de jauger d'un comportement global au sens commun.
23 hrs
|
Discussion
En psychologie comportementale, le comportement c'est un peu la "plus petite unité psychologique" : tout est comportement. Un réflexe, une pensée, un geste, une parole, une action, même un acte biologique inconscient du corps (par exemple la sécrétion d'une hormone ou l'augmentation du rythme cardiaque)... tout ça sont des comportements.
En l'occurrence, il doit être précisé dans le document de Suzanne un comportement attendu (lever la main, dire un truc, s'enfuir, cligner des yeux, que sais-je...) et il est donc précisé que l'évaluateur doit entourer la lettre "A" si le patient ou le cobaye émet le comportement en question sans qu'il soit nécessaire de lui dire de le faire.
Ce n'est pas une attitude globale qui est observée ici, mais probablement une action très précise.
Aujourd'hui, vous demandez 'perform behavior'; en lisant plus loin,
vous voulez traduire 'performs the behavior' ...
Plus loin je vois : performance of a given behavior, donc : manifestation d'un comportement donné.
Circle “0” if the individual never performs the behavior or never performs it independently.
Cela change un peu la traduction de "perform the behavior"...et il me semble que "effectue le comportement" n'est pas une bonne traduction.