Aug 3, 2015 11:41
8 yrs ago
Portuguese term
Juízo
Portuguese to English
Social Sciences
History
Scientific Journal
O texto versa sobre o contato dos Portugueses com povos africanos e asiáticos durante a expansão marítima do século XV.
Esse momento no qual a humanidade se ampliava, e a diversidade, com suas estranhezas, tinha de ser explicada como obra de Deus. Dessa forma, nos perguntamos sobre os juízos dos viajantes e cronistas quatrocentistas portugueses sobre tais padrões, em especial no que diz respeito especificamente às mulheres de lá em comparação com as suas conterrâneas.
Esse momento no qual a humanidade se ampliava, e a diversidade, com suas estranhezas, tinha de ser explicada como obra de Deus. Dessa forma, nos perguntamos sobre os juízos dos viajantes e cronistas quatrocentistas portugueses sobre tais padrões, em especial no que diz respeito especificamente às mulheres de lá em comparação com as suas conterrâneas.
Proposed translations
(English)
4 +5 | opinion |
Gilmar Fernandes
![]() |
4 | feeling / what they felt |
Douglas Bissell
![]() |
Proposed translations
+5
29 mins
Selected
opinion
http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/juízo
3. apreciação sobre as pessoas ou as coisas, parecer, conceito, opinião
3. apreciação sobre as pessoas ou as coisas, parecer, conceito, opinião
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
feeling / what they felt
It depends on whether the 'viagantes' were capable of formulating opinions (based on judgement) or simply had 'feelings' based on deep-rooted emotions. I can imagine a conversation going a bit like "So sir what is your opinion of the natives?", "Dunno don't like 'em much"
Something went wrong...