Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one step assay
Portuguese translation:
ensaio rápido em etapa única
Added to glossary by
Hari Cavalcante
Aug 6, 2015 01:41
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
MKT | Tourism | IT/Soft | Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
one step assay
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Trata-se de um título de uma descrição de teste: "Rapid one step assay for Vitamin D levels". Estou na dúvida: seria "ensaio rápido de um passo/em uma etapa..."? Desde já agradeço!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Aug 11, 2015 05:47: Hari Cavalcante Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
ensaio (rápido) de/em etapa única | ensaio (rápido) de/em uma única etapa
Diagnostico e tratamento
https://books.google.com/books?isbn=8520424732
Antonio Carlos Lopes - 2006
A medida da PRL sérica é geralmente feita por ensaio imunométrico, que ... de PRL extremamente elevadas quando o ensaio é executado em etapa única.
Laboratório na prática clínica - 2.ed.: Consulta rápida
https://books.google.com/books?isbn=8536324147
Ricardo M. Xavier, José Miguel Dora, Carolina Fischinger Moura de Souza - 2009 - Medical
Dessa maneira, pode-se identificar em um ensaio a presença de diversas ... Para ensaios im unométricos de etapa única (diretos), quando o analito está ...
https://books.google.com/books?isbn=8520424732
Antonio Carlos Lopes - 2006
A medida da PRL sérica é geralmente feita por ensaio imunométrico, que ... de PRL extremamente elevadas quando o ensaio é executado em etapa única.
Laboratório na prática clínica - 2.ed.: Consulta rápida
https://books.google.com/books?isbn=8536324147
Ricardo M. Xavier, José Miguel Dora, Carolina Fischinger Moura de Souza - 2009 - Medical
Dessa maneira, pode-se identificar em um ensaio a presença de diversas ... Para ensaios im unométricos de etapa única (diretos), quando o analito está ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
12 mins
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
ensaio ROSA (do inglês, Rapid One-Step Assay)
Ver discussão.
2 hrs
Eduardo Ramos
Thailand
Thailand
Native in English
&
Portuguese
Thailand
"The right words at the right time"
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
teste rápido em um só passo
sug.
[muito utilizado ref/ a sistemas de diagnóstico tipo POCT]
[muito utilizado ref/ a sistemas de diagnóstico tipo POCT]
Discussion
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
http://www.apimondia.com/apiacta/articles/2003/legg.pdf