Aug 12, 2015 12:33
8 yrs ago
English term
bundle up
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Computers: Software
Thank you for updating! (Форум) is bundled up and ready to weather the storm of users in your community!
Тут якась гра слів?
Дякую!
Тут якась гра слів?
Дякую!
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | зібрався (докупи) |
Alla_K
|
| 4 | вбрався |
Andrej Lebedew
|
| 4 | завершувати |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
зібрався (докупи)
CollinsCobuild dictionary: "If you bundle up a mass of things, you make them into a bundle by gathering or tying them together."
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2015-08-12 15:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
Мається на увазі, що всі складові частини (сервіси? теми? - залежно від контексту) форуму укомплектовані, зібрані воєдино і форум (як майданчик для дискусій) готовий "протистояти бурхливому натиску" користувачів. Так, схоже на гру слів, коннотація з погодними катаклізмами і утепленням від негоди. Можна ще подумати над словесним оформленням.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2015-08-12 16:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
"обладнали затишний форум, готовий вистояти буремні дискусії"
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2015-08-12 15:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
Мається на увазі, що всі складові частини (сервіси? теми? - залежно від контексту) форуму укомплектовані, зібрані воєдино і форум (як майданчик для дискусій) готовий "протистояти бурхливому натиску" користувачів. Так, схоже на гру слів, коннотація з погодними катаклізмами і утепленням від негоди. Можна ще подумати над словесним оформленням.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2015-08-12 16:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
"обладнали затишний форум, готовий вистояти буремні дискусії"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всім щиро дякую!"
13 mins
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
вбрався
(тепло вбрався) і готовий ....
або
прибрався
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-08-12 12:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
налаштувався, наладнався
або
прибрався
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-08-12 12:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
налаштувався, наладнався
37 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
завершувати
слід пам'ятати, що bundle up Syn: wrap up - завершувати, закінчувати, доводити до кінця
Something went wrong...