.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-11 23:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

\'puta\' would mean mean a prostitute. The \'a\' ending is for a woman

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-11 23:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

male homosexual

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-11 23:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

www.straightdope.com/mailbag/mfaggot.html

+

Desde luego no te han dicho un piropo...
Normalmente este término tan "delicado"
se emplea como adjetivo, para dar más énfasis al sustantivo al que califica, con distintos significados, según las circunstancias:
- "En mi puto barrio nadie tiene dinero".
- "Ese puto día en que te conocí...".
- "Puto verano, ¡qué calor hace!".

En cuanto a la traducción, depende del sentido que quieran darle y cómo lo tome el que lo recibe...

"Antes estabamos nosotros y los trolos…Los **putos** para ser más claro y disculpe la expresión. Ahora se acabaron los *putos*. No hay más trolos. Ahora hay gays, bisexuales, heterosexuales, homosexuales, transexuales, travestis, ortodoxos y los que van para los dos lados…¿Cómo se llaman los que van para los dos lados? Piñón fijo creo que le dicen…Bueno no importa, no hay por qué saberlo. El tema es que hay una diversidad sexual que ni le cuento. Y ojo, no es fácil identificarlos…Para colmo, fíjese, uno les dice *"putos"* y se enojan. "Yo no soy puto" te dicen así con la muñequita torcida. "Soy gay" o "Travesti" te contestan con orgullo. Vaya a decirle "puto" a alguno de estos…Te pegan…¡Te matan!. Antes por lo menos se avergonzaban. Además se pelean entre ellos. Si entre ellos se pelean y no se ponen de acuerdo para ver quien es uno y quien el otro…Qué nos queda a nosotros…Como que la cosa siga así los que vamos a desaparecer somos nosotros".
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Merry Christmas.
:))

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-12 10:06:05 (GMT)
--------------------------------------------------

POOF and more...

Here goes another one
:)

Offensive Slang
Used as a disparaging term for an effeminate or homosexual male

[Probably alteration of \"puff\", \"braggart\", \"homosexual man\", from \"puff\" (influenced by poof (1).]

poof (1) Used to indicate a sudden vanishing: \"The magician waved a wand, and poof! The birds disappeared!\".
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
a disparaging term for an openly homosexual man

[syn: fagot, faggot, fag, fairy, pansy, queer, poove, pouf]

Pufff!!
:))









--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-12 10:16:22 (GMT)
--------------------------------------------------

PUFF

Song : \"Going steady\"

Just a few words:

\"Who\'s this bloke?\" I asked her. \"Gordon \"she replied
\"Not that *puff*\" I said dismayed. \"Yes, but he\'s no *puff*\" she cried
\"He\'s more a man than you\'ll ever be!\"

Here we go, two, three, four!

Oh, she\'s a slug and he\'s a creep. She\'s a tart , he\'s very cheap.
She is a slut, he thinks he\'s tough, *she is a bitch, he is a puff*.
Yeah, yeah it\'s not fair, Yeah, yeah it\'s not fair
I\'m so upset, I\'m so upset, Yeah, yeah!

home.t-online.de/home/walterv/jilted_j.htm

Yeah, yeah!!
:(

Another way to look at this is that "puto" was an adjective, as in:

"¡Eres un puto cabrón!" - Something like "You're a fucking asshole!

And maybe you just didn't catch the noun in question.
Yeah, dem's is fightin' words.

What were you wearing?