Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
um (ver contexto abajo)
Spanish translation:
Ver traducción
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Oct 1, 2015 00:56
8 yrs ago
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
um (ver contexto abajo)
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Material de embalaje
Frase: Damit das Trennmesser wieder zum gewünschten Startzeitpunkt ausfährt, wird der Startzeitpunkt ***um*** die Verzögerungszeit früher gegeben. No le encuentro el significado a um en esta frase y por lo tano, no puedo expresrlo correctamente, entiendo la idea, pero no encuentro la palabra!!! Gracias desde ya, Mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | Ver traducción |
Javier Munoz
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
Ver traducción
...... el momento de inicio se adelanta el tiempo correspondiente al tiempo de retardo.
No me gusta repetir dos veces "tiempo" pero tal vez te dé una idea.
Un saludo
No me gusta repetir dos veces "tiempo" pero tal vez te dé una idea.
Un saludo
Note from asker:
| siii Javier muchas gracias, esa era la vuelta que no podía encontrarle! |
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Gebauer
8 hrs
|
| agree |
Pablo Cruz
8 hrs
|
| agree |
Sabine Ide
9 hrs
|
| agree |
Jutta Deichselberger
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Javier!!!!"
Discussion