Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pedalada fiscal
English translation:
fiscal trick, fiscal maneuver
Portuguese term
pedalada fiscal
| 4 | fiscal trick, fiscal maneuver |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | fudging public accounts |
Arthur Dias
|
| 4 | cooking the books |
airmailrpl
|
| 3 | (delayed) (holding back) spending/expenditure |
Ana Vozone
|
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
fiscal trick, fiscal maneuver
It probably has origin in a football slang:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Ginga
My suggestion is: fiscal trick, fiscal maneuver
Newman/Kerry's tax credit fiscal trick - Progressive Populist
www.populist.com/04.9.newman.html
Oversett denne siden
Nathan Newman. Kerry's Tax Credit Fiscal Trick. Democrat John Kerry said April 21 that if elected president he will cap federal spending and acknowledged that ...
New TCU chief promises close watch over government ...
www.valor.com.br/.../new-tcu-chief-promises-close-...
Oversett denne siden
New TCU chief promises close watch over government fiscal maneuvers. 12:00 AM (GMT -03:00) – Dec 09 2014. At a moment when the government faces ...
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(delayed) (holding back) spending/expenditure
http://infograficos.estadao.com.br/public/economia/pedaladas...
+10y experience in Pharma/Life Sciences
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
fudging public accounts
http://www.theguardian.com/world/2015/oct/15/brazil-impeachment-economy-crisis-corruption
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
cooking the books
Cooking the Books - Quest - World of Warcraft - Wowhead
www.wowhead.com/quest=39003/cooking-the-books
The phrase "cooking the books" is accounting slang for altering financial information to appear more financially stable than you would otherwise, usually to perpetuate some sort of fraudulent activity.
DEFINITION of 'Cook The Books' A buzzword describing fraudulent activities performed by corporations in order to falsify their financial statements. Typically, cooking the books involves augmenting financial data to yield previously non-existent earnings.
Cook The Books Definition | Investopedia
www.investopedia.com/terms/c/cookthebooks.asp
Something went wrong...