Oct 23, 2015 22:16
8 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
New Yorker. Good with words and people.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
saltbox
English to Polish
Tech/Engineering
Architecture
Jak się nazywa po polsku taki budynek?
https://en.wikipedia.org/wiki/Saltbox
Potrzebny mi termin, który nie brzmi zbyt specjalistycznie - tekst, który tłumaczę, to powieść. Poniżej fragment, z którym teraz walczę:
"Long before that, we were living in a saltbox by the university, ostensibly so that my father could walk to work. That’s the house I think of when I think of home, though for my brother it’s the earlier one; he pitched a fit when we moved. The saltbox had a steep roof I was not allowed up on, a small backyard, and a shortage of extra rooms."
Wielkie dzięki!
https://en.wikipedia.org/wiki/Saltbox
Potrzebny mi termin, który nie brzmi zbyt specjalistycznie - tekst, który tłumaczę, to powieść. Poniżej fragment, z którym teraz walczę:
"Long before that, we were living in a saltbox by the university, ostensibly so that my father could walk to work. That’s the house I think of when I think of home, though for my brother it’s the earlier one; he pitched a fit when we moved. The saltbox had a steep roof I was not allowed up on, a small backyard, and a shortage of extra rooms."
Wielkie dzięki!
Proposed translations
(Polish)
| 3 +5 | dom z asymetrycznym dachem dwuspadowym (siodłowym, szczytowym) |
geopiet
|
| 4 +2 | dom ze spadzistym dachem z jednej strony |
Jarosław Bartkowiak
|
Proposed translations
+5
3 hrs
Selected
dom z asymetrycznym dachem dwuspadowym (siodłowym, szczytowym)
*ściany dwuwarstwowe, ceramiczne
*stropy gęstożebrowe
*dach o konstrukcji drewnianej, dwuspadowy o nachyleniu połaci 38°, kryty blachą fałdową
Prosty, funkcjonalny dom z poddaszem mieszkalnym oraz garażem. Dwuspadowy asymetryczny dach o schodzącej nisko tuż nad poziom gruntu połacią, - http://www.inwestprojekt.com.pl/item.php?pid=97
----------
na obrazku - http://www.inwestprojekt.com.pl/images/projects/full/E-0137O...
--------
*ściany dwuwarstwowe, ceramiczne
*stropy gęstożebrowe
*dach o konstrukcji drewnianej, dwuspadowy o nachyleniu połaci 20° i 70°, kryty dachówką blaszaną lub bitumiczną
Prosty, parterowy dom z poddaszem mieszkalnym oraz garażem. Dwuspadowy asymetrycznym (sic!) dach nadaje bryle domu nowoczesności. - http://www.inwestprojekt.com.pl/item.php?pid=53
*stropy gęstożebrowe
*dach o konstrukcji drewnianej, dwuspadowy o nachyleniu połaci 38°, kryty blachą fałdową
Prosty, funkcjonalny dom z poddaszem mieszkalnym oraz garażem. Dwuspadowy asymetryczny dach o schodzącej nisko tuż nad poziom gruntu połacią, - http://www.inwestprojekt.com.pl/item.php?pid=97
----------
na obrazku - http://www.inwestprojekt.com.pl/images/projects/full/E-0137O...
--------
*ściany dwuwarstwowe, ceramiczne
*stropy gęstożebrowe
*dach o konstrukcji drewnianej, dwuspadowy o nachyleniu połaci 20° i 70°, kryty dachówką blaszaną lub bitumiczną
Prosty, parterowy dom z poddaszem mieszkalnym oraz garażem. Dwuspadowy asymetrycznym (sic!) dach nadaje bryle domu nowoczesności. - http://www.inwestprojekt.com.pl/item.php?pid=53
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Jarosław Bartkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Perfect mix of accuracy and elegance.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
dom ze spadzistym dachem z jednej strony
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=saltbox
http://ling.pl/slownik/angielsko-polski/saltbox
Prawdopodobnie po polsku po prostu inaczej się nie nazywa, skoro w Polsce dokładnie coś takiego nie występuje.
http://ling.pl/slownik/angielsko-polski/saltbox
Prawdopodobnie po polsku po prostu inaczej się nie nazywa, skoro w Polsce dokładnie coś takiego nie występuje.
Example sentence:
dom ze spadzistym dachem
Nowoczesny dom ze spadzistym dachem
Reference:
http://info.ladnydom.pl/temat/ladnydom/dom+ze+spadzistym+dachem
http://www.obud.pl/wnetrza,art,7911,nowoczesny_dom_ze_spadzistym_dachem
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 mins
|
| neutral |
Jacek Konopka
: Nie "z jednej strony"- jak sądzę- i jak wynika z obszernego i konkretnego komentarza Kolegii Geopieta.
10 hrs
|
|
A z czego obszernie i konkretnie wynika, że komentarz Geopieta jest słuszny? No i skąd wiadomo, że Geopieta to Kolega? Moim zdaniem to koleżanka. Albo, wnioskując po zdjęciu, sztuczna inteligencja. :)
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: nie, dlaczego; bardzo zgrabne, zwłaszcza w powieści, gdzie nieźle zabrzmi z wtrąceniem, np. z taką zmianą szyku, jak to w powieści ;) ... ... rozwarła powiekę i dostrzegła dom ze spadzistym z jednej strony dachem
19 hrs
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
Why Do They Call it a Salt Box ?
skrzynka na sól - http://historichouseblog.com/wp-content/uploads/2009/01/salt...
-----------
A saltbox is a one-and-a-half or two story house that has been expanded with a one-story addition, also called a “lean-to,” in the rear of the house. The addition most often houses a kitchen, or “keeping room” in the center, and two small rooms on either end- one a “buttery” or pantry for storage, and the other a “borning room” for childbirth or illness (when getting up and down stairs to the other bed chambers might be difficult). - http://www.historichouseblog.com/2009/01/11/why-do-they-call...
-----------
In the South, the “catslide house”- a modified version of the Saltbox with a very steep roof was popular from the mid-18th century through the mid-19th century.
------
Saltbox, catslide: A gable roof with one side longer than the other, and thus closer to the ground unless the pitch on one side is altered. - https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_roof_shapes#Roof_shape...
-----------
A saltbox is a one-and-a-half or two story house that has been expanded with a one-story addition, also called a “lean-to,” in the rear of the house. The addition most often houses a kitchen, or “keeping room” in the center, and two small rooms on either end- one a “buttery” or pantry for storage, and the other a “borning room” for childbirth or illness (when getting up and down stairs to the other bed chambers might be difficult). - http://www.historichouseblog.com/2009/01/11/why-do-they-call...
-----------
In the South, the “catslide house”- a modified version of the Saltbox with a very steep roof was popular from the mid-18th century through the mid-19th century.
------
Saltbox, catslide: A gable roof with one side longer than the other, and thus closer to the ground unless the pitch on one side is altered. - https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_roof_shapes#Roof_shape...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Erzsébet Czopyk
27 mins
|
| agree |
mike23
6 hrs
|
| agree |
Jacek Konopka
8 hrs
|
11 hrs
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Reference:
Saltbox
[....]
EN:
A saltbox has just one story in the back and two stories in the front. The flat front and central chimney are recognizable features, but the asymmetry (ASYMMMETRY) of the unequal sides....
Die dadurch entstehende Asymmetrie (ASYMETRIE) des Satteldaches, das auf der längeren Hinterseite steil abfällt ist ein typisches Kennzeichen der Saltbox.
https://en.wikipedia.org/wiki/Saltbox
EN:
A saltbox has just one story in the back and two stories in the front. The flat front and central chimney are recognizable features, but the asymmetry (ASYMMMETRY) of the unequal sides....
Die dadurch entstehende Asymmetrie (ASYMETRIE) des Satteldaches, das auf der längeren Hinterseite steil abfällt ist ein typisches Kennzeichen der Saltbox.
https://en.wikipedia.org/wiki/Saltbox
Something went wrong...