This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

truck drover’s employer

Spanish translation: el empleador del camionero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:truck drover’s employer
Spanish translation:el empleador del camionero
Entered by: paulacancela

18:15 Nov 24, 2015
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: truck drover’s employer
Hola, ¿serían tan amables de ayudarme con el siguiente término dentro de este contexto?
"The case settled against the truck driver and the truck drover’s employer before trial began" Desde ya muchas gracias!!!!
paulacancela
Local time: 11:41
el empleador del camionero
Explanation:
Claramente es un error tipográfico
Selected response from:

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 11:41
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3el empleador del camionero
Florencio Alonso
5 +2Empleador (o patrón) del camionero.
Mariana Gutierrez
4el patrón/jefe del chofer/camionero
Juan Arturo Blackmore Zerón
4 -1el empleador del vaquero/arreador/pastor/boyero
lugoben


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
el empleador del camionero


Explanation:
Claramente es un error tipográfico

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall
15 mins
agree  JohnMcDove
25 mins
agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Empleador (o patrón) del camionero.


Explanation:
Esto tiene que ser un error de digitacion. Tiene que ser "truck driver's"

Mariana Gutierrez
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por su ayuda!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ABotero: estoy de acuerdo
2 mins
agree  JohnMcDove
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
el empleador del vaquero/arreador/pastor/boyero


Explanation:
No se trata del empleador del camionero sino del vaquero/arreador
Cómo no se especifica quién se expone casi todo el que pueda estar involucrado.

drover=vaquero/arreador/pastor/boyero(buey)
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=dro...

lugoben
Local time: 10:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por su ayuda!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Florencio Alonso: Cuidado que en este caso "drover" aparece precedido de "truck", por lo que no tiene sentido "truck drover". Y además en la misma oración aparece antes "truck driver".
1 hr
  -> I am aware that I left the adjetive driver out of the equation. What you cannot ignore is what drover mean, nor you can magically explain that the first driver truck mentioned has a bearing over drover. It is not a typo. thanks for commenting.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el patrón/jefe del chofer/camionero


Explanation:
Mi propuesta

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 96
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por su ayuda!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search