Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a big hit of nutrients
Russian translation:
массу питательных веществ
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Dec 25, 2015 21:51
8 yrs ago
English term
a big hit of nutrients
English to Russian
Marketing
Medical: Health Care
Traditional Chinese Medicine
By filling up with a substantial amount of food such as fruits and vegetables, an individual consumes fewer calories while feeling satisfied and gets a big hit of nutrients per serving.
спасибо!
спасибо!
Change log
Dec 27, 2015 17:34: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
массу питательных веществ
Как вариант, чтобы стилистически отразить "big hit";
получает массу питательных веществ в каждой (одной) порции
получает массу питательных веществ в каждой (одной) порции
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
9 mins
множество или большое количество питательных вешеств
я бы сказала
+1
1 hr
ударная доза питательных веществ
...
Peer comment(s):
agree |
Erzsébet Czopyk
12 hrs
|
neutral |
Oleg Nenashev
: Имхо, это не ударная доза, иначе получится, что вегетарианцы получают ударную дозу ПВ при каждом приеме пищи
15 hrs
|
Это всего лишь Ваша трактовка, которая не имеет отношения к лингвистике, но спасибо за мнение:).
|
1 hr
большая порция питательных веществ
Представляется, что такой перевод вытекает из контекста.
13 hrs
гору / целую кучу ПВ
:)))) Пуркуа не па?
Something went wrong...