Feb 17, 2016 13:08
8 yrs ago
English term
Marine, Ocean, Offshore Engineering
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Chih-Cheng Hsu
English to Russian
Other
Names (personal, company)
Имя
lead researcher Dr. Chih-Cheng Hsu and colleagues.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Сюй Чжичжэн |
esperantisto
|
| 3 | Чи-Чэнг-Су |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+1
23 mins
esperantisto
Native in Russian
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Belarusian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Сюй Чжичжэн
Первые два слога — по идее фамилия, поэтому по-русски пишется слитно. И да, это явно система Уэйда-Джайлза.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
9 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Чи-Чэнг-Су
https://www.google.ru/#q=Chih Чи&newwindow=1&tbs=li:1
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=cheng Чэнг
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=Hsu Су
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2016-02-17 13:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Чи-Чэнг Су
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2016-02-17 13:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один вариант (по системе Уэйда): Чжи-Чжэн Сюй
Система Уэйда - это более старая, чем пиньин, система романизации путунхуа, все еще использующаяся в англоязычных странах.
http://anime.dvdspecial.ru/Japan/chinese.shtml
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=cheng Чэнг
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=Hsu Су
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2016-02-17 13:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Чи-Чэнг Су
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2016-02-17 13:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один вариант (по системе Уэйда): Чжи-Чжэн Сюй
Система Уэйда - это более старая, чем пиньин, система романизации путунхуа, все еще использующаяся в англоязычных странах.
http://anime.dvdspecial.ru/Japan/chinese.shtml
Discussion