Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
payable solely in Junior Securities
Russian translation:
выплачиваемого (подлежащего выплате) исключительно в виде младших ценных бумаг
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-04-20 23:55:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 17, 2016 12:25
8 yrs ago
2 viewers *
English term
payable solely in Junior Securities
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
While any series of the Preferred Stock remains outstanding, unless, in each case, the full dividends for the preceding dividend period on all outstanding shares of such series of Preferred Stock have been declared and paid or declared and a sum sufficient for the payment thereof has been set aside:
(1) no dividend shall be declared or paid or set aside for payment and no distribution shall be declared or made or set aside for payment on any Junior Securities (other than (i) a dividend payable solely in Junior Securities or (ii) any dividend in connection with the implementation of a stockholders' rights plan, or the redemption, repurchase or exchange of any rights under any such plan);
Помогите, пожалуйста, разобраться. Не понимаю, что подразумевается под "other than (i) a dividend payable solely in Junior Securities"
Заранее благодарю за помощь.
(1) no dividend shall be declared or paid or set aside for payment and no distribution shall be declared or made or set aside for payment on any Junior Securities (other than (i) a dividend payable solely in Junior Securities or (ii) any dividend in connection with the implementation of a stockholders' rights plan, or the redemption, repurchase or exchange of any rights under any such plan);
Помогите, пожалуйста, разобраться. Не понимаю, что подразумевается под "other than (i) a dividend payable solely in Junior Securities"
Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
выплачиваемого (подлежащего выплате) исключительно в виде младших ценных бумаг
Во-первых, дивиденд(ы) не уплачиваются, а выплачивается(ются)
Во-вторых, "выплата по" - это payment on. Ср.:
no dividend shall be declared or paid... for payment on any Junior Securities
other than - за исключением:
other than (i) a dividend payable solely in Junior Securities or - за исключением (i) дивиденда(ов) выплачиваемого(мых) исключительно в виде младших ценных бумаг
dividend - можно перевести и в ед. числе - дивиденд, и во множественном - дивиденды
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-04-17 19:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ну и вместо "в виде" можно использовать термин "в форме"
Во-вторых, "выплата по" - это payment on. Ср.:
no dividend shall be declared or paid... for payment on any Junior Securities
other than - за исключением:
other than (i) a dividend payable solely in Junior Securities or - за исключением (i) дивиденда(ов) выплачиваемого(мых) исключительно в виде младших ценных бумаг
dividend - можно перевести и в ед. числе - дивиденд, и во множественном - дивиденды
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-04-17 19:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ну и вместо "в виде" можно использовать термин "в форме"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 mins
подлежащий уплате дивиденд исключительно по младшим ценным бумагам
за исключением (i) подлежащих выплате дивидендов по младшим ценным бумагам
«младшая» ценная бумага: ценная бумага с меньшими правами на активы и доход компании-эмитента, чем другие ценные бумаги (напр., обыкновенные акции «младше» всех других ценных бумаг при распределении прибыли
«младшая» ценная бумага: ценная бумага с меньшими правами на активы и доход компании-эмитента, чем другие ценные бумаги (напр., обыкновенные акции «младше» всех других ценных бумаг при распределении прибыли
Something went wrong...