Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discovery studies
German translation:
(Wirkstoff)findungsstudien, Identifizierungsstudien, Orientierungsstudien
Added to glossary by
Anne Schulz
Apr 28, 2016 20:35
8 yrs ago
English term
discovery studies
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Drug development
In einer Patientenbroschüre wird der Ablauf der Arzneimittelentwicklung skizziert. Hauptsächlich geht es in der Broschüre um die klinische Prüfung (zu der der Patient letztlich 'geworben' werden soll), aber dabei werden auch die vorhergehenden Entwicklungsphasen erwähnt und es heißt:
"By the time a drug candidate enters the clinical phases I-III, it has undergone thorough testing in preclinical and discovery studies."
Präklinische/vorklinische/nicht klinische Studien, gut – aber "discovery studies" klingt ja wie noch früher als präklinisch. Sind das z.B. chemische Analysen, in denen man nach Molekülen mit bestimmten Merkmalen sucht, die voraussichtlich eine bestimmte Wirkung haben sollten? Und wie würde man das auf Deutsch bezeichnen?
Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe!
"By the time a drug candidate enters the clinical phases I-III, it has undergone thorough testing in preclinical and discovery studies."
Präklinische/vorklinische/nicht klinische Studien, gut – aber "discovery studies" klingt ja wie noch früher als präklinisch. Sind das z.B. chemische Analysen, in denen man nach Molekülen mit bestimmten Merkmalen sucht, die voraussichtlich eine bestimmte Wirkung haben sollten? Und wie würde man das auf Deutsch bezeichnen?
Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
3 +1 | (Wirkstoff)findungsstudien | Steffen Walter |
4 | Erkennungsstudien | Robert Hallmann |
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
(Wirkstoff)findungsstudien
... schlage ich hier unten mal als Antwort vor, denn "discovery" ist offenbar eine Kurzform von "drug discovery". Die von mir oben vorgeschlagenen "Forschungsstudien" sind wohl doch zu allgemein.
Peer comment(s):
neutral |
Cilian O'Tuama
: Dosisfindungsstudien könnten auch gemeint sein, oder?
7 hrs
|
Dafür ist die im Kontext angegebene Phase wohl zu früh.
|
|
agree |
Johanna Timm, PhD
: du warst schneller! Siehe Referenzen unten.
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Steffen!"
14 mins
Erkennungsstudien
Erkennungsstudien
Example sentence:
Moderne Medizinische Chemie: molekulare Erkennungsstudien mit biologischen Rezeptoren und strukturbasiertes Design nichtpeptidischer Enzyminhibitoren (Schwerpunkt Anti-Malaria-Wirkstoffe).
Reference comments
9 hrs
Reference:
Könnte es sich um "Orientierungsstudien" handeln?
euer prognostischer Marker bei urologischen Tumoren, Entwicklung und ..... In einer tierexperimentellen Orientierungsstudie wurde der Einfluss von lokal appli ...
http://www.klinikum.uni-muenchen.de/LIFE-Zentrum/download/in...
metagenomes genetic markers biodiversity screening. (diversity, function) ...... Koi-Herpesvirus geimpft wurden. Bei dieser Orientierungsstudie erwies sich die ...
http://www.igb-berlin.de/IGB-Publikationen/JFB_2014.pdf
Einrichtung einer Biobank zur Evaluierung von molekularen Markern und Targets ..... prospektive und retrospektive Machbarkeits- und Orientierungsstudie zur ...
http://www.ccc.ac.at/typo3conf/ext/onkology_surveys/print_su...
wurden 2 µl ein dsDNA-Größenstandard (578 bp-Marker Roche V, Roche ...... Ziel der Arbeit war es, im Rahmen einer ersten Orientierungsstudie, eine.
https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/binary/HO7MOGCAV...
http://www.klinikum.uni-muenchen.de/LIFE-Zentrum/download/in...
metagenomes genetic markers biodiversity screening. (diversity, function) ...... Koi-Herpesvirus geimpft wurden. Bei dieser Orientierungsstudie erwies sich die ...
http://www.igb-berlin.de/IGB-Publikationen/JFB_2014.pdf
Einrichtung einer Biobank zur Evaluierung von molekularen Markern und Targets ..... prospektive und retrospektive Machbarkeits- und Orientierungsstudie zur ...
http://www.ccc.ac.at/typo3conf/ext/onkology_surveys/print_su...
wurden 2 µl ein dsDNA-Größenstandard (578 bp-Marker Roche V, Roche ...... Ziel der Arbeit war es, im Rahmen einer ersten Orientierungsstudie, eine.
https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/binary/HO7MOGCAV...
Peer comments on this reference comment:
agree |
BrigitteHilgner
: Das würde auf jeden Fall zu der angegebenen Zeitleiste (wir bewegen uns zu den Anfängen hin) passen und erscheint mir (ohne den Hintergrund zu kennen) recht sinnvoll.
1 hr
|
21 hrs
Reference:
Wirkstoffidentifizierung
I was about to post this, and then I saw that Steffen already did!
Target Discovery & Drug Discovery
Birgitt Schacht
† Das Screening: Zielgerichtetes Suchen nach Targets und Wirkstoffen
† Identifizierung, Charakterisierung und Validierung neuer Wirkstoffe:
Methoden und Techniken
† "Zufällige" Beobachtungen vs. Targeting
https://www.diapharm.com/files/user_upload/aktuelles/140624_...
„Entdeckung von Substanzen“
https://goo.gl/fMaouS
Phase 0 (=präklinisch)= Wirkstoffidentifizierung
https://goo.gl/8fKhLp
gute Darstellung der einzelnen präklinischen + klinischen Phasen
http://www.ata-divisions.org/GLD/docs/44_konferenz/Klinische...
Target Discovery & Drug Discovery
Birgitt Schacht
† Das Screening: Zielgerichtetes Suchen nach Targets und Wirkstoffen
† Identifizierung, Charakterisierung und Validierung neuer Wirkstoffe:
Methoden und Techniken
† "Zufällige" Beobachtungen vs. Targeting
https://www.diapharm.com/files/user_upload/aktuelles/140624_...
„Entdeckung von Substanzen“
https://goo.gl/fMaouS
Phase 0 (=präklinisch)= Wirkstoffidentifizierung
https://goo.gl/8fKhLp
gute Darstellung der einzelnen präklinischen + klinischen Phasen
http://www.ata-divisions.org/GLD/docs/44_konferenz/Klinische...
Discussion
"After early testing, however, only a small number of compounds look promising and call for further study."
http://www.fda.gov/ForPatients/Approvals/Drugs/ucm405382.htm
This is entitled "Discovery" + "Development." The latter is what the vfa seems to call "Erfindung eines Wirkstoffkandidaten." The former seems to be "Suche nach Ausgangssubstanzen" if I interpret the document correctly:
https://www.vfa.de/download/wie-entsteht-ein-neues-medikamen...
An "Forschungsstudie" dachte ich auch, nachdem der Begriff "research study" von vielen Pharmakonzernen (inzwischen) als Synonym für "clinical study" verwendet wird. Aber sicher bin ich mir auch da nicht, ich habe im Internet nichts Passendes dazu gefunden.