Viviane Brigato (asker) May 3, 2016:

non il ne s'agit pas d'un nom propre mais simplement d'un sorte de titre sous forme de "battuta" qui précède la description du magasin : "L’Antica Barbieria apre nel 1904......... nel 1975 XXX rileva il negozio e appone la sua insegna..... Capelli, barba e baffi qui vengono curati come si faceva una volta. ......i. I prodotti che usa in bottega sono frutto di una sapienza artigiana....

Chéli Rioboo May 3, 2016:

contexte ? Il nous faudrait plus de contexte Viviane : ok, c'est une enseigne de barbier, mais est-ce un nom propre ? dans ce cas, on ne la traduit pas. En fait, la question est : à quel public s'adresse le texte qui inclut cette enseigne ? J'imagine bien que l'expression : "à rebrousse-poil" ne suffit pas...