May 26, 2016 12:52
8 yrs ago
English term
Italy
Dedicated Italian Linguist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
ayes and yeahs
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Urban Fantasy (AE)
Siamo in una seduta di consiglio. Viene presa una decisione molto impopolare che sconvolge tutti, al che uno si alza in piedi e:
I want XXXXX,” He demanded, seconded by ayes and yeahs echoing throughout the dome.
I want XXXXX,” He demanded, seconded by ayes and yeahs echoing throughout the dome.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | sì / approvazioni e consensi (entusiastici) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +1 | grida d'approvazione |
Vienna P.
|
Proposed translations
+2
13 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
290
Selected
sì / approvazioni e consensi (entusiastici)
"...sostenuto / appoggiato da una raffica / ondata / valanga di "sì" / approvazioni e consensi (entusiastici) che echeggiarono per tutta la cupola".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-05-26 13:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Francesca. Anche la tua soluzione per me va benissimo. Grazie a te e buon fine settimana.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-05-26 13:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Francesca. Anche la tua soluzione per me va benissimo. Grazie a te e buon fine settimana.
Note from asker:
| Grazie mille Gaetano, perfetto! Non posso tenere entrambe le esclamazioni, hai ragione, mi arrendo( quasi :). Forse "una fragorosa ondata di", troppo dici? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Something went wrong...