Jun 8, 2016 09:35
8 yrs ago
English term
high foothold
English to Arabic
Marketing
Business/Commerce (general)
Business process outsourcing
The availability of many and different nationals in the Middle East and the high foothold in Africa is expected to drive the demand RPO services soon.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | المواطئ/المواقع العليا |
Liliane Hatem
|
| 5 | الارتياد الكبير - التردد بشكل كبير على |
Hadi Hadi (X)
|
| 4 +1 | الجزء العلوي من/شمال أفريقيا |
Ahmed Gad El Rab
|
| 4 | الارتياد الكبير/العالي |
TargamaT team
|
Proposed translations
+1
53 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
106
المواطئ/المواقع العليا
a place where a person's foot can be lodged to support them securely, especially while climbing.
a secure position from which further progress may be made.
a secure position from which further progress may be made.
1 hr
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
592
6 hrs
الارتياد الكبير - التردد بشكل كبير على
----
+1
4 mins
Ahmed Gad El Rab
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Egyptian, Saudi , Syrian) 
Works in: Dutch to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
36
الجزء العلوي من/شمال أفريقيا
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-06-08 09:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
الجزء العلوي من أفريقيا
شمال أفريقيا
بلدان شمال أفريقيا
كلها ترجمات تؤدي إلى نفس المعنى
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-06-08 18:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
في الكثير من الدول الغربية لا يعتبرون دول شمال إفريقيا ضمنه. ويشيرون للشرق الأوسط على حدة ودول شمال إفريقيا على حدة
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-06-09 00:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
وفقا لمحاولاتي لفهم النص من الممكن أيضا أن يكون المعنى المقصود هو: الأماكن ذات الكثافة السكانية العالية في أفريقيا
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-06-08 09:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
الجزء العلوي من أفريقيا
شمال أفريقيا
بلدان شمال أفريقيا
كلها ترجمات تؤدي إلى نفس المعنى
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-06-08 18:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
في الكثير من الدول الغربية لا يعتبرون دول شمال إفريقيا ضمنه. ويشيرون للشرق الأوسط على حدة ودول شمال إفريقيا على حدة
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-06-09 00:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
وفقا لمحاولاتي لفهم النص من الممكن أيضا أن يكون المعنى المقصود هو: الأماكن ذات الكثافة السكانية العالية في أفريقيا
Something went wrong...