Glossary entry

Portuguese term or phrase:

leque de atuação

English translation:

scope of work

Added to glossary by Mario Freitas
Jun 8, 2016 22:34
8 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

leque de atuação

Portuguese to English Social Sciences Education / Pedagogy education
a fim de ampliar seu leque de atuação
Proposed translations (English)
4 +3 scope of work
4 +1 range of activities
Change log

Jun 14, 2016 16:16: Mario Freitas Created KOG entry

Discussion

Sormane Fitzgerald Jun 9, 2016:
@mario If you translate it verbatim, which isn't what I suggested.
Mario Freitas Jun 9, 2016:
Performance Yes, I thought of performance, too. However, despite the lack of context, the word "leque" IMO eliminated the possibility of "performance", since the term refers to the overall execution of whatever this is about. I mean, you don't have a set of performances, you have A performance.
Sormane Fitzgerald Jun 9, 2016:
Could you give us the whole sentence? "Atuação" here could also be interpreted as performance, skills, services...

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

scope of work

Sugestão
Peer comment(s):

agree Verginia Ophof
1 hr
Thanks, Ginny!
agree Margarida Ataide
7 hrs
Obrigado, Margarida!
agree Gilmar Fernandes
1 day 9 hrs
Obrigado, Gilmar!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins

range of activities


Ex.:

Easternwell Community Success Stories - Easternwell

www.easternwell.com.au/community/success-stories.html

As part of those efforts, the group used their grant funds to purchase archery and pioneering equipment in order to expand the range of activities and new skills...
Peer comment(s):

agree Claudio Mazotti
1 hr
Obrigado, Claudio!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search