Jul 3, 2016 10:58
8 yrs ago
English term
investment protection
English to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
Rugged tablets
Ciao a tutti e buona domenica,
Si parla di quale sistema operativo sia migliore per un tablet rugged.
Il temine in sé non mi dà problemi ma non so come rendere la frase tradotta:
"While Intel i3 is probably the minimum speed required today for many businesses, tablets with i5 or i7 processors are more popular since they provide at least 5-year ***investment protection***."
...i tablet con processori i5 o i7 sono più apprezzati perché... proteggono l’investimento per almeno 5 anni / offrono una protezione dell'investimento per almeno 5 anni ???
Qualcuno sa come si dice esattamente?
Grazie!
Si parla di quale sistema operativo sia migliore per un tablet rugged.
Il temine in sé non mi dà problemi ma non so come rendere la frase tradotta:
"While Intel i3 is probably the minimum speed required today for many businesses, tablets with i5 or i7 processors are more popular since they provide at least 5-year ***investment protection***."
...i tablet con processori i5 o i7 sono più apprezzati perché... proteggono l’investimento per almeno 5 anni / offrono una protezione dell'investimento per almeno 5 anni ???
Qualcuno sa come si dice esattamente?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
3 | tutelano l’investimento garantendone una durata di almeno 5 anni | Cinzia Romiti |
3 +1 | tutela/protezione dell'investimento/del denaro speso | Francesco Badolato |
Proposed translations
7 hrs
Selected
tutelano l’investimento garantendone una durata di almeno 5 anni
Io proverei così:
I tablet con processori i5 o i7 […] tutelano l’investimento garantendone una durata di almeno 5 anni.
Secondo me, infatti, il senso è: sui tablet con processori i3 (più datati) è possibile far girare in modo soddisfacente la maggior parte dei programmi oggi sul mercato, ma rischiano però di essere insufficienti rispetto alle mutate esigenze di qui a breve; i tablet con un i5 o un i7 costano di più e sono probabilmente sovradimensionati rispetto alle esigenze attuali della maggior parte degli utenti, ma rappresentano un investimento più duraturo perché saranno in grado di far funzionare i software commercializzati nei prossimi 5 anni almeno. L’acquisto di un tablet con un processore i5 o i7, che richiede un investimento maggiore, allunga però il periodo di ammortamento del bene e tutela quindi più a lungo la durata l’investimento.
Durata dell’investimento = periodo temporale durante il quale l’investimento è in grado di produrre un risultato economico significativo
https://books.google.it/books?id=_RflNgcI7z0C&pg=PA277&lpg=P...
I tablet con processori i5 o i7 […] tutelano l’investimento garantendone una durata di almeno 5 anni.
Secondo me, infatti, il senso è: sui tablet con processori i3 (più datati) è possibile far girare in modo soddisfacente la maggior parte dei programmi oggi sul mercato, ma rischiano però di essere insufficienti rispetto alle mutate esigenze di qui a breve; i tablet con un i5 o un i7 costano di più e sono probabilmente sovradimensionati rispetto alle esigenze attuali della maggior parte degli utenti, ma rappresentano un investimento più duraturo perché saranno in grado di far funzionare i software commercializzati nei prossimi 5 anni almeno. L’acquisto di un tablet con un processore i5 o i7, che richiede un investimento maggiore, allunga però il periodo di ammortamento del bene e tutela quindi più a lungo la durata l’investimento.
Durata dell’investimento = periodo temporale durante il quale l’investimento è in grado di produrre un risultato economico significativo
https://books.google.it/books?id=_RflNgcI7z0C&pg=PA277&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi piace molto, grazie!"
+1
35 mins
tutela/protezione dell'investimento/del denaro speso
Si potrebbe quindi rendere con "perchè forniscono per almeno 5 anni una tutela/protezione dell'investimento/del denaro speso"
Se dovessi scegliere preferirei "tutela"
Se dovessi scegliere preferirei "tutela"
Something went wrong...